1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:09,792 --> 00:00:12,534
[♪♪♪]
4
00:01:42,624 --> 00:01:49,892
[SIRENA LAMENTANDO]
5
00:01:49,979 --> 00:01:52,416
[CARROS BUZINANDO]
6
00:01:52,503 --> 00:01:53,852
[TELEFONE TOCANDO]
7
00:01:53,939 --> 00:01:55,767
[VEÍCULO RUIM]
8
00:01:55,854 --> 00:01:59,554
Andre, seu lindo bastardo,
como você está?
9
00:01:59,641 --> 00:02:02,122
- [PORTA FECHA]
- O quê?
10
00:02:02,209 --> 00:02:04,950
Ok, felicidades, companheiro. Ei, cara.
11
00:02:05,037 --> 00:02:06,822
André diz que teve
um pouco de problema no clube.
12
00:02:06,909 --> 00:02:09,172
Pode estar vindo em nossa direção.
Eu deveria ficar de olho.
13
00:02:09,259 --> 00:02:12,610
Veja isso. Bem na hora.
14
00:02:12,697 --> 00:02:15,222
Senhores! Desculpe.
15
00:02:15,309 --> 00:02:17,485
- Sem tênis.
- HOMEM 1: Você está brincando.
16
00:02:17,572 --> 00:02:19,791
[HOMEM RI]
Para este lugar?
17
00:02:19,878 --> 00:02:22,185
Sim. Para este lugar.
Vocês são muito jovens.
18
00:02:22,272 --> 00:02:23,969
Sugiro ir para casa.
19
00:02:24,056 --> 00:02:26,711
Então, quem é você, afinal?
20
00:02:26,798 --> 00:02:28,887
- Não me toque.
- Ou o quê?
21
00:02:28,974 --> 00:02:32,543
[GRUNINDO]
22
00:02:32,630 --> 00:02:33,892
Vá para casa.
23
00:02:33,979 --> 00:02:36,025
Ou vá para o hospital.
24
00:02:36,112 --> 00:02:37,244
Sua escolha.
25
00:02:37,331 --> 00:02:38,549
[grunhidos]
26
00:02:42,031 --> 00:02:44,076
Foda-se!
27
00:02:44,164 --> 00:02:45,556
HOMEM 2:
Chega. Saia de mim!
28
00:02:45,643 --> 00:02:47,123
FRANCO:
Vá em frente. Não volte.
29
00:02:47,210 --> 00:02:49,081
- Vamos sair daqui.
- Eu voltarei para você.
30
00:02:49,169 --> 00:02:50,692
E conte para sua mãe
Eu disse olá!
31
00:02:50,779 --> 00:02:52,084
[RISOS]
32
00:02:54,130 --> 00:02:55,566
Vamos, companheiro.
Deveríamos rodar.
33
00:02:55,653 --> 00:02:57,525
Chame outra pessoa aqui.
34
00:02:57,612 --> 00:03:00,658
Ei.
Eu tenho que provar meu valor aqui.
35
00:03:00,745 --> 00:03:02,138
Poderia muito bem ser hoje à noite.
36
00:03:02,225 --> 00:03:04,009
Companheiro, e se eles voltarem
quando terminarem?
37
00:03:04,096 --> 00:03:05,663
Grande segredo.
38
00:03:05,750 --> 00:03:07,839
Não é minha primeira vez.
39
00:03:07,926 --> 00:03:09,014
Não se preocupe.
40
00:03:09,101 --> 00:03:11,191
Eu cuido disso.
41
00:03:11,278 --> 00:03:13,193
Mais você do que eu, cara.
42
00:03:13,280 --> 00:03:14,237
Vamos.
43
00:03:14,324 --> 00:03:15,847
[CARRO RUIM]
44
00:03:15,934 --> 00:03:16,892
Essa é uma imagem terrível
de você.
45
00:03:16,979 --> 00:03:18,937
Vá em frente, entre.
46
00:03:19,024 --> 00:03:21,810
[MOTOR DO CARRO ZUMBIDO]
47
00:03:21,897 --> 00:03:27,076
[♪♪♪]
48
00:03:27,163 --> 00:03:29,905
[CATRACA DO FREIO DE MÃO]
49
00:03:29,992 --> 00:03:32,734
[♪♪♪]
50
00:04:00,631 --> 00:04:02,851
Sr.
Parece bem esta noite, senhor.
51
00:04:02,938 --> 00:04:04,592
Você também.
52
00:04:11,033 --> 00:04:12,164
Você conhece aquele cara?
53
00:04:12,252 --> 00:04:13,253
- Não.
- Bom.
54
00:04:13,340 --> 00:04:15,124
Mantenha assim.
55
00:04:15,211 --> 00:04:16,604
Eu conheço problemas quando os vejo,
embora.
56
00:04:16,691 --> 00:04:18,301
Sim, você não está errado.
57
00:04:18,388 --> 00:04:19,694
O nome dele é Kane.
58
00:04:19,781 --> 00:04:22,305
E ele é um trabalho desagradável.
Pergunte a qualquer um.
59
00:04:22,392 --> 00:04:23,785
Ele está no tráfico humano,
drogas, armas,
60
00:04:23,872 --> 00:04:25,352
todos os nove metros.
61
00:04:25,439 --> 00:04:27,745
Você faz um favor a si mesmo.
Enquanto você está aqui,
62
00:04:27,832 --> 00:04:29,356
você fique longe dele.
63
00:04:29,443 --> 00:04:31,575
Merda.
64
00:04:31,662 --> 00:04:33,795
Eu vou.
65
00:04:33,882 --> 00:04:36,580
[MÚSICA ALTA]
66
00:04:36,667 --> 00:04:39,061
Uh, olha quem está de volta.
67
00:04:39,148 --> 00:04:39,931
Deixe-me chamar a polícia.
68
00:04:40,018 --> 00:04:41,890
Não. Não faça isso.
69
00:04:41,977 --> 00:04:44,719
- Frank, por favor.
- É assim que ganhamos meu dinheiro.
70
00:04:44,806 --> 00:04:47,461
É uma noite fria.
É hora de se aquecer.
71
00:04:47,548 --> 00:04:50,072
Senhores, vocês conseguiram voltar.
É bom ver você.
72
00:04:50,159 --> 00:04:51,856
Eu acho que vocês estão prontos
para a segunda rodada.
73
00:04:51,943 --> 00:04:53,684
Olá!
74
00:04:53,771 --> 00:04:56,513
[GRUNINDO]
75
00:05:02,998 --> 00:05:04,391
[BAQUES]
76
00:05:04,478 --> 00:05:07,655
[♪♪♪]
77
00:05:17,795 --> 00:05:19,362
[grunhidos]
78
00:05:27,109 --> 00:05:29,111
[engasga]
79
00:05:29,198 --> 00:05:30,982
Tire esse pedaço de merda
daqui.
80
00:05:34,812 --> 00:05:38,338
E se você alguma vez pensar
sobre voltar,
81
00:05:38,425 --> 00:05:40,035
é melhor você estar vestido
adequadamente,
82
00:05:40,122 --> 00:05:42,211
ter uma identificação válida,
83
00:05:42,298 --> 00:05:46,607
e tratar nossa equipe com respeito
e gentileza como faríamos com você.
84
00:05:46,694 --> 00:05:49,218
Senhores,
tenha uma boa noite.
85
00:05:52,917 --> 00:05:54,136
Frank, quando diabos você estava
vou me contar
86
00:05:54,223 --> 00:05:56,617
você era Bruce Lee?
87
00:05:56,704 --> 00:05:59,271
Algumas lições.
Vai longe, irmão.
88
00:05:59,359 --> 00:06:00,838
Jesus.
89
00:06:00,925 --> 00:06:02,100
Sim.
Você gosta da gravata?
90
00:06:02,187 --> 00:06:03,493
- Eu pensei que era bom.
- Sim.
91
00:06:03,580 --> 00:06:05,060
Bem, é roupa formal
para artistas marciais.
92
00:06:05,147 --> 00:06:06,322
[RISOS]
93
00:06:06,409 --> 00:06:08,368
CARLO:
Comece a fazer algo diferente.
94
00:06:08,455 --> 00:06:09,804
Eu só disse que gosto dos dentes dele.
95
00:06:09,891 --> 00:06:11,066
Besteira.
96
00:06:11,153 --> 00:06:12,546
Todas as prostitutas são iguais.
97
00:06:12,633 --> 00:06:14,461
Você pensa em ferrar outra pessoa
quando estou aqui?
98
00:06:14,548 --> 00:06:17,681
Você é desrespeitoso.
99
00:06:17,768 --> 00:06:21,119
Mover.
100
00:06:21,206 --> 00:06:23,513
Entre no carro!
101
00:06:23,600 --> 00:06:26,081
Não é nosso amigo.
102
00:06:26,168 --> 00:06:27,822
Tudo bem, eu sei o que
você vai dizer, ok?
103
00:06:27,909 --> 00:06:29,258
Parar.
104
00:06:29,345 --> 00:06:31,478
Você pode me explicar o que
diabos eu acabei de ver?!
105
00:06:31,565 --> 00:06:34,306
Frank, ouça. Acalmar.
OK?
106
00:06:34,394 --> 00:06:36,439
Essas garotas, elas são...
eles são da Rússia.
107
00:06:36,526 --> 00:06:37,919
E cada semana
há outro.
108
00:06:38,006 --> 00:06:39,268
E outro.
E outro.
109
00:06:39,355 --> 00:06:41,531
E eles são
no mesmo cenário.
110
00:06:41,618 --> 00:06:42,880
OK? Se você ficar por aqui
tempo suficiente,
111
00:06:42,967 --> 00:06:44,882
você vai ver isso
o tempo todo.
112
00:06:44,969 --> 00:06:45,579
E você vai ter
olhar para o outro lado.
113
00:06:45,666 --> 00:06:48,625
Eu nunca ficaria tanto tempo.
114
00:06:48,712 --> 00:06:51,062
Realmente?
Você sabe o que?
115
00:06:51,149 --> 00:06:53,238
Você me lembra de mim dizendo
exatamente a mesma coisa
116
00:06:53,325 --> 00:06:54,979
há cinco anos.
117
00:06:55,066 --> 00:06:57,373
Pequenos problemas em casa, hein,
Carlos?
118
00:06:59,201 --> 00:07:01,246
Sim, na verdade, Frank.
119
00:07:01,333 --> 00:07:03,771
Porque há cinco anos,
Eu não pude ir para casa.
120
00:07:03,858 --> 00:07:05,729
E quer saber, Frank?
Em mais cinco anos,
121
00:07:05,816 --> 00:07:06,861
eu não vou conseguir
para ir para casa.
122
00:07:06,948 --> 00:07:08,123
E cinco anos depois disso,
123
00:07:08,210 --> 00:07:10,430
eu não vou conseguir
para voltar para casa novamente.
124
00:07:10,517 --> 00:07:11,779
Eu tenho que aguentar aqui.
125
00:07:11,866 --> 00:07:16,087
eu não consigo desistir
por alguma razão moral.
126
00:07:16,174 --> 00:07:19,917
O que eu sei sobre
o prazo prescricional...
127
00:07:20,004 --> 00:07:22,093
...não se aplica a assassinato.
128
00:07:22,180 --> 00:07:23,399
[VEÍCULOS QUE SÃO]
129
00:07:25,967 --> 00:07:28,360
Assassinato?
130
00:07:28,448 --> 00:07:31,842
Meu, meu, meu.
Você está cheio de surpresas.
131
00:07:31,929 --> 00:07:34,758
Deixe-me adivinhar.
Autodefesa?
132
00:07:34,845 --> 00:07:35,759
Sim.
133
00:07:35,846 --> 00:07:37,457
Você sabe como eu sei disso?
134
00:07:37,544 --> 00:07:39,589
Porque talvez Carl não esteja
a ferramenta mais afiada da caixa.
135
00:07:39,676 --> 00:07:43,071
Mas alguém como você
se defendendo?
136
00:07:43,158 --> 00:07:45,508
Bem, isso é
uma coisa muito perigosa,
137
00:07:45,595 --> 00:07:47,641
especialmente, quando há algum
donzela em perigo.
138
00:07:50,644 --> 00:07:52,167
Olha, Frank.
139
00:07:52,254 --> 00:07:54,865
Você vai ter que
aprenda a olhar para o outro lado.
140
00:07:54,952 --> 00:07:57,694
Nem tudo é perfeito.
141
00:07:57,781 --> 00:07:59,130
Vamos.
Você tem trabalho a fazer.
142
00:08:04,614 --> 00:08:08,357
[♪♪♪]
143
00:08:08,444 --> 00:08:10,054
Não estou brincando, cara. 1, 2, 3.
144
00:08:10,141 --> 00:08:11,534
- E ele no meio.
- Você está falando sério?
145
00:08:11,621 --> 00:08:14,015
Hum-hmm.
Três contra um.
146
00:08:14,102 --> 00:08:15,930
E ele limpou o chão com ele.
Foi tudo Bruce Lee.
147
00:08:16,017 --> 00:08:18,062
Foi a coisa mais rápida
eu já tinha visto.
148
00:08:18,149 --> 00:08:19,411
Por que você mesmo não conta a ele?
149
00:08:19,499 --> 00:08:21,762
Ah.
Conte algumas histórias.
150
00:08:21,849 --> 00:08:23,285
Bem, vamos ver se esses idiotas
volte
151
00:08:23,372 --> 00:08:24,721
para a terceira rodada amanhã.
152
00:08:24,808 --> 00:08:26,418
Sem chance. Depois desta noite?
153
00:08:26,506 --> 00:08:28,029
Se esses caras voltarem,
a única razão
154
00:08:28,116 --> 00:08:30,814
eles estão voltando é tremer
sua mão e peça desculpas.
155
00:08:30,901 --> 00:08:35,993
Espero que você esteja certo. Ei, hum,
algo está me incomodando.
156
00:08:36,080 --> 00:08:39,344
E esse cara, Kane?
157
00:08:39,431 --> 00:08:40,955
Acha que ele vai voltar?
158
00:08:41,042 --> 00:08:42,913
Sim. Eu faço.
159
00:08:43,000 --> 00:08:44,045
Porque esse cara ama
este lugar,
160
00:08:44,132 --> 00:08:46,438
e ele não pode ficar longe.
161
00:08:46,526 --> 00:08:51,618
E ninguém aqui faz nada
quando ele trata as mulheres assim?
162
00:08:51,705 --> 00:08:54,055
Você conhece Frank, você, uh,
163
00:08:54,142 --> 00:08:57,406
você luta muito bem,
mas você não escuta muito bem.
164
00:08:57,493 --> 00:08:59,582
Fique longe desse cara.
165
00:08:59,669 --> 00:09:02,280
Apenas desvie o olhar dele.
166
00:09:02,367 --> 00:09:03,543
[limpa a garganta]
167
00:09:03,630 --> 00:09:07,024
Você gosta de uma bebida antes de dormir?
168
00:09:07,111 --> 00:09:09,157
Eu não bebo.
169
00:09:09,244 --> 00:09:10,985
Bom.
170
00:09:11,072 --> 00:09:12,900
Mantenha assim.
171
00:09:12,987 --> 00:09:16,164
Até caras como você
não consigo desviar o olhar,
172
00:09:16,251 --> 00:09:19,602
desenvolver um pouco
de um problema com bebida.
173
00:09:19,689 --> 00:09:22,083
Hum...
174
00:09:22,170 --> 00:09:23,737
Sirva-me um café.
175
00:09:29,177 --> 00:09:32,876
Olha, eu não estou tentando
ser um idiota.
176
00:09:32,963 --> 00:09:34,225
Frank, a razão pela qual estou fazendo
isso é
177
00:09:34,312 --> 00:09:36,706
porque você é o garoto novo
no bloco.
178
00:09:36,793 --> 00:09:38,316
Você precisa de ajuda.
179
00:09:38,403 --> 00:09:40,449
Você precisa de alguém
para cuidar de você.
180
00:09:40,536 --> 00:09:42,364
Diga-me uma coisa.
181
00:09:42,451 --> 00:09:44,322
Quem está cuidando deles?
182
00:09:46,498 --> 00:09:49,240
Pense nisso.
183
00:09:49,327 --> 00:09:50,720
Obrigado.
184
00:09:50,807 --> 00:09:52,243
Jay, por que você não sai
para casa?
185
00:09:52,330 --> 00:09:53,549
Eu vou trancar.
186
00:09:53,636 --> 00:09:55,899
Claro. Obrigado, amigo.
187
00:10:00,034 --> 00:10:02,776
[CONVERSA INDISTINTA
NO FUNDO]
188
00:10:07,171 --> 00:10:10,435
Você é um cara legal, Frank.
189
00:10:10,522 --> 00:10:12,612
Eu só estou tentando manter você
dessa maneira.
190
00:10:12,699 --> 00:10:14,048
Tente não pensar
muito sobre isso.
191
00:10:14,135 --> 00:10:15,266
Durma um pouco.
192
00:10:15,353 --> 00:10:17,268
[♪♪♪]
193
00:10:29,411 --> 00:10:32,153
[VEÍCULOS WHOOSH]
194
00:10:44,513 --> 00:10:45,557
[SINAL DO ELEVADOR TOCA]
195
00:10:45,645 --> 00:10:48,082
[WHIRS DA PORTA DO ELEVADOR]
196
00:10:56,090 --> 00:10:58,919
[DESBLOQUEIA A PORTA]
197
00:11:14,978 --> 00:11:17,285
[Suspiros]
198
00:11:17,372 --> 00:11:24,684
[♪♪♪]
199
00:11:24,771 --> 00:11:28,470
[MONITOR BIPANDO]
200
00:11:28,557 --> 00:11:31,125
Doutor. Uh, ela está ficando
muito descanso
201
00:11:31,212 --> 00:11:33,475
e não tem reclamado
de qualquer dor.
202
00:11:33,562 --> 00:11:34,868
Ela ainda está lúcida?
203
00:11:34,955 --> 00:11:36,913
Sim, quando ela está acordada,
204
00:11:37,000 --> 00:11:38,436
mas ela está vagando
e fora da consciência.
205
00:11:38,523 --> 00:11:39,916
Como era de se esperar.
206
00:11:42,963 --> 00:11:45,095
Doutor, como ela está?
207
00:11:45,182 --> 00:11:47,663
Uh, sua mãe está estável
por enquanto.
208
00:11:47,750 --> 00:11:49,883
Ela não corre perigo imediato,
mas quanto mais esperarmos,
209
00:11:49,970 --> 00:11:52,668
maior a chance
o câncer pode se espalhar.
210
00:11:52,755 --> 00:11:55,236
Ela vai precisar de uma operação
o mais rápido possível.
211
00:11:55,323 --> 00:11:57,455
Alguma sorte em garantir
esse financiamento?
212
00:11:57,542 --> 00:11:59,414
Você receberá seu dinheiro.
213
00:11:59,501 --> 00:12:00,937
Simplesmente não sei como,
mas você vai.
214
00:12:01,024 --> 00:12:03,113
Mas você vai.
Mas você vai.
215
00:12:03,200 --> 00:12:05,333
Mas você vai.
Mas você vai.
216
00:12:05,420 --> 00:12:07,596
Eu gostaria de poder fazer mais.
Quero dizer, minhas mãos estão atadas.
217
00:12:07,683 --> 00:12:08,902
Eu entendo.
218
00:12:08,989 --> 00:12:10,555
Você já tentou, talvez?
algumas instituições de caridade
219
00:12:10,642 --> 00:12:12,688
ou um empréstimo?
220
00:12:12,775 --> 00:12:14,342
Eu tentei todos eles.
221
00:12:14,429 --> 00:12:16,300
Nenhum banco está disposto
para me dar uma chance.
222
00:12:16,387 --> 00:12:18,215
Tudo bem.
Ah, não se preocupe com isso.
223
00:12:18,302 --> 00:12:21,653
Nós... nós vamos resolver isso.
Tudo bem?
224
00:12:21,741 --> 00:12:23,090
- Concentre-se na sua mãe.
- Sim, ok.
225
00:12:23,177 --> 00:12:24,482
Obrigado, doutor.
226
00:12:27,877 --> 00:12:29,574
Pensei em alguém para perguntar.
227
00:12:29,661 --> 00:12:31,272
Qualquer pessoa.
228
00:12:31,359 --> 00:12:33,230
Tudo bem.
229
00:12:33,317 --> 00:12:35,493
Ei. Olá, mãe.
230
00:12:35,580 --> 00:12:36,712
Olha, Frank está aqui.
231
00:12:36,799 --> 00:12:38,192
- Mamãe.
- Ah.
232
00:12:38,279 --> 00:12:40,411
Ele é um bom menino.
233
00:12:40,498 --> 00:12:43,632
Mãe,
Acabei de falar com o médico.
234
00:12:43,719 --> 00:12:45,416
Ele disse que você está indo muito bem.
235
00:12:45,503 --> 00:12:47,418
Não.
236
00:12:47,505 --> 00:12:50,595
Você acha que uma mãe não sabe dizer
quando o filho dela está mentindo?
237
00:12:50,682 --> 00:12:52,597
Ah, eu sei.
238
00:12:52,684 --> 00:12:54,904
Estou de saída.
239
00:12:54,991 --> 00:12:57,515
Mas enquanto eu tiver
meus dois filhos aqui,
240
00:12:57,602 --> 00:12:59,430
Posso morrer feliz.
241
00:13:01,171 --> 00:13:02,869
O quê?
242
00:13:02,956 --> 00:13:04,827
Mãe.
243
00:13:04,914 --> 00:13:06,263
Tenho que ir embora.
244
00:13:06,350 --> 00:13:07,569
Vá embora.
Vá embora.
245
00:13:07,656 --> 00:13:11,399
- Vá embora.
- Por quê?
246
00:13:11,486 --> 00:13:12,879
[Suspiros]
247
00:13:12,966 --> 00:13:14,924
Comecei a trabalhar no Regal.
248
00:13:15,011 --> 00:13:16,796
Ah, Frank. Não.
249
00:13:16,883 --> 00:13:19,494
Nós lhe dissemos o que aconteceria
se você começou a trabalhar lá.
250
00:13:19,581 --> 00:13:20,669
Eu sei.
251
00:13:20,756 --> 00:13:22,627
Mas eles pagam bem.
252
00:13:22,714 --> 00:13:24,368
[INALA, EXPIRA]
253
00:13:24,455 --> 00:13:26,457
Então, o que aconteceu?
254
00:13:26,544 --> 00:13:29,112
Noite típica.
255
00:13:29,199 --> 00:13:30,592
Um cara estava causando problemas.
256
00:13:30,679 --> 00:13:33,247
Ele estava tão bêbado que caiu
257
00:13:33,334 --> 00:13:36,293
e bateu com a cabeça para a direita
no chão.
258
00:13:36,380 --> 00:13:39,993
Ele se machucou gravemente.
259
00:13:40,080 --> 00:13:42,865
E agora os amigos dele estão
dizendo que eu o ataquei.
260
00:13:42,952 --> 00:13:45,607
E onde você está indo?
261
00:13:45,694 --> 00:13:47,478
Não sei.
262
00:13:47,565 --> 00:13:50,786
Bem, você será o primeiro
saber.
263
00:13:50,873 --> 00:13:54,137
[FALA ESPANHOL]
264
00:13:57,097 --> 00:13:59,316
- Cuide dela.
- Claro.
265
00:13:59,403 --> 00:14:02,232
[♪♪♪]
266
00:14:14,201 --> 00:14:22,862
[TELEFONE TOCANDO]
267
00:14:22,949 --> 00:14:24,037
Angie?
268
00:14:24,124 --> 00:14:25,734
ANGELA: [NO TELEFONE]
Olá, Frank.
269
00:14:25,821 --> 00:14:27,910
Estou ligando de um telefone público
no lado leste.
270
00:14:27,997 --> 00:14:29,303
Nunca usei antes.
271
00:14:29,390 --> 00:14:30,652
Eu sei que você vai perguntar.
272
00:14:30,739 --> 00:14:32,262
Bom.
273
00:14:32,349 --> 00:14:36,397
Você precisa ter cuidado.
274
00:14:36,484 --> 00:14:38,138
Como está a mamãe?
275
00:14:38,225 --> 00:14:39,835
ANGELA: [NO TELEFONE]
Continua o mesmo.
276
00:14:39,922 --> 00:14:42,490
O médico nem me conta
quais são as chances dela.
277
00:14:42,577 --> 00:14:44,753
Eles apenas dizem que são
fazendo tudo o que podem.
278
00:14:44,840 --> 00:14:48,931
Sim, a mesma velha canção,
coisa habitual.
279
00:14:49,018 --> 00:14:51,151
Você sabe que eu desejo
Eu poderia estar lá, certo?
280
00:14:51,238 --> 00:14:52,413
ANGELA: [NO TELEFONE]
Eu sei.
281
00:14:52,500 --> 00:14:56,112
Mamãe entende,
e ela sabe que você não foi você.
282
00:14:56,199 --> 00:15:00,464
Ela só quer ver você de novo
um dia.
283
00:15:00,551 --> 00:15:02,989
Eu simplesmente não sei como
resolver esse problema.
284
00:15:03,076 --> 00:15:04,816
ANGELA: [NO TELEFONE]
Eu sei.
285
00:15:04,904 --> 00:15:08,820
Eu... talvez eu nunca consiga
para ver vocês novamente.
286
00:15:08,908 --> 00:15:10,300
ANGELA: [NO TELEFONE]
Tudo bem.
287
00:15:10,387 --> 00:15:12,085
Quando a mãe sai
do hospital,
288
00:15:12,172 --> 00:15:14,217
iremos até sua casa.
289
00:15:14,304 --> 00:15:17,177
Seja gentil, para variar.
290
00:15:17,264 --> 00:15:18,961
Eu tenho que ir.
291
00:15:19,048 --> 00:15:20,571
Por favor, me ligue amanhã.
292
00:15:20,658 --> 00:15:22,312
[ANGELA suspirando]
293
00:15:22,399 --> 00:15:24,706
ANGELA: [NO TELEFONE]
Ainda é o mesmo? Está tudo bem.
294
00:15:24,793 --> 00:15:26,273
Tchau.
295
00:15:30,538 --> 00:15:31,756
[música termina]
296
00:15:31,843 --> 00:15:34,672
[VEÍCULOS GUARDAM]
297
00:15:34,759 --> 00:15:38,894
[MOTOR ZUMBIDO]
298
00:15:38,981 --> 00:15:42,071
[♪♪♪]
299
00:16:02,744 --> 00:16:05,616
Por que você não sorri? Huh?
300
00:16:05,703 --> 00:16:07,053
Você quer se divertir
ou não?
301
00:16:07,140 --> 00:16:10,056
- Sim.
- Vir.
302
00:16:12,667 --> 00:16:13,711
- [TELEFONE TOCANDO]
-Ah.
303
00:16:13,798 --> 00:16:17,715
Espere. Por favor.
304
00:16:17,802 --> 00:16:19,369
[FALA RUSSO]
305
00:16:26,028 --> 00:16:29,510
Ei, você está bem?
306
00:16:29,597 --> 00:16:32,034
Não estou tentando incomodar você.
307
00:16:32,121 --> 00:16:33,557
Posso chamar a polícia.
308
00:16:33,644 --> 00:16:34,863
Não.
309
00:16:34,950 --> 00:16:37,648
Você é um idiota.
310
00:16:37,735 --> 00:16:39,824
Posso te ajudar.
311
00:16:39,911 --> 00:16:40,782
Você não merece isso.
312
00:16:40,869 --> 00:16:43,306
Eles não podem me ajudar.
313
00:16:43,393 --> 00:16:47,484
Não fale ao telefone
não mais.
314
00:16:51,575 --> 00:16:55,101
OK.
315
00:16:55,188 --> 00:16:59,235
Sr. K, prazer em vê-lo novamente.
316
00:16:59,322 --> 00:17:00,976
- Obrigado, Carl.
- Tenha uma boa noite, Sr.
317
00:17:01,063 --> 00:17:03,718
Cale a boca, estou chateado.
318
00:17:06,068 --> 00:17:08,549
O que diabos foi isso?
319
00:17:08,636 --> 00:17:10,029
O que eu te contei sobre isso?
320
00:17:10,116 --> 00:17:11,465
Não fale com eles,
nada de tocá-los.
321
00:17:11,552 --> 00:17:12,814
Nem olhe para eles, Frank.
322
00:17:12,901 --> 00:17:14,859
Eu só estava tentando ajudá-la.
323
00:17:14,946 --> 00:17:15,817
Por que?
324
00:17:15,904 --> 00:17:17,688
Ela irá embora em uma semana.
325
00:17:17,775 --> 00:17:19,473
Foi para onde?
326
00:17:19,560 --> 00:17:21,214
Frank, isso não importa.
327
00:17:21,301 --> 00:17:23,564
Foi para algum lugar longe daqui,
mais abaixo na linha.
328
00:17:23,651 --> 00:17:25,740
Não sei.
Rússia, pelo que sei.
329
00:17:25,827 --> 00:17:28,743
Apenas fique longe dele
e suas garotas.
330
00:17:28,830 --> 00:17:29,874
[♪♪♪]
331
00:17:45,020 --> 00:17:47,631
KANE:Elvis Presley. Todo mundo,
lembra de Elvis Presley?
332
00:17:47,718 --> 00:17:48,719
- HOMEM 3: Sim.
- KANE: O homem mais bonito.
333
00:17:48,806 --> 00:17:50,678
- Você acha que ele era bonito?
- Não.
334
00:17:50,765 --> 00:17:52,941
Não, você mente.
Ele é lindo.
335
00:17:53,028 --> 00:17:54,334
Você iria transar com ele também.
336
00:17:54,421 --> 00:17:55,291
SÍLVIA:
Não.
337
00:17:57,380 --> 00:18:00,557
Mesmo quando você diz a verdade,
você mente.
338
00:18:00,644 --> 00:18:01,645
Por que eu tenho que lidar com você?
339
00:18:01,732 --> 00:18:05,606
[RISOS]
340
00:18:05,693 --> 00:18:08,130
Você está me observando.
341
00:18:08,217 --> 00:18:10,654
Mas estou observando você.
342
00:18:10,741 --> 00:18:14,397
Essa é a hora que você vem
e dizer: devo ir embora.
343
00:18:14,484 --> 00:18:16,443
- Não?
- De jeito nenhum, senhor.
344
00:18:16,530 --> 00:18:19,750
Você é bem-vindo para ficar
contanto que você quiser.
345
00:18:19,837 --> 00:18:22,666
Estou aqui só para perguntar
se eu puder fazer alguma coisa por você.
346
00:18:22,753 --> 00:18:24,842
Este é um homem
quem sabe como as coisas deveriam ser.
347
00:18:24,929 --> 00:18:26,148
Por que você não poderia ser como ele?
348
00:18:26,235 --> 00:18:27,454
Traga-me outra garrafa, por favor.
349
00:18:27,541 --> 00:18:28,759
- Muito obrigado.
- Agora mesmo.
350
00:18:28,846 --> 00:18:30,718
Ver?
351
00:18:30,805 --> 00:18:32,676
Ei, nós também temos algum
garrafas diluídas aqui atrás?
352
00:18:32,763 --> 00:18:34,548
Claro.
Mantemos um de tudo.
353
00:18:34,635 --> 00:18:35,679
OK.
354
00:18:38,595 --> 00:18:41,032
Sim, isso deve bastar.
355
00:18:41,120 --> 00:18:42,382
Espero que ele não perceba.
356
00:18:42,469 --> 00:18:44,514
Sim, nem eu.
357
00:18:47,865 --> 00:18:51,434
Você olha para mim com alguma coisa.
358
00:18:51,521 --> 00:18:53,393
Você me odeia.
359
00:18:53,480 --> 00:18:56,222
- Não.
- Eu vejo isso. Não?
360
00:18:56,309 --> 00:18:58,049
- Prove.
- Por conta da casa, senhor.
361
00:18:58,137 --> 00:18:59,660
Ah.
362
00:18:59,747 --> 00:19:03,098
[FALA RUSSO]
363
00:19:08,451 --> 00:19:10,236
[grunhidos]
364
00:19:12,151 --> 00:19:15,763
Está ficando tarde, querido.
365
00:19:15,850 --> 00:19:18,331
Por que não vamos para casa?
366
00:19:18,418 --> 00:19:21,682
Eu poderia preparar um banho para você
e poderíamos brincar.
367
00:19:21,769 --> 00:19:23,205
Um banho? Por que, por que?
368
00:19:23,292 --> 00:19:24,728
Claro, você diz que eu fede.
369
00:19:24,815 --> 00:19:26,513
- Não. Não.
- Hein? Huh?
370
00:19:26,600 --> 00:19:28,254
Não, você não fede. Não.
371
00:19:28,341 --> 00:19:29,603
- Não, eu não?
- Não. Não!
372
00:19:29,690 --> 00:19:32,214
[SOBS]
373
00:19:32,301 --> 00:19:33,781
Você fala demais, porra.
374
00:19:33,868 --> 00:19:36,131
Você manipula.
375
00:19:36,218 --> 00:19:38,873
Toda vez que saímos.
376
00:19:38,960 --> 00:19:42,093
Você sabe,
você é muito perigoso.
377
00:19:42,181 --> 00:19:45,445
Por que eu tenho que colocar
com essa besteira sua?
378
00:19:53,017 --> 00:19:55,542
Toda vez que estamos fora,
você causa problemas, porra.
379
00:19:55,629 --> 00:19:57,326
Não, não.
380
00:19:57,413 --> 00:20:00,373
Você é do diabo
porra de filha.
381
00:20:00,460 --> 00:20:01,809
Não.
382
00:20:01,896 --> 00:20:05,943
[GEMIDO]
383
00:20:06,030 --> 00:20:07,031
Ah, seu maldito...
384
00:20:07,118 --> 00:20:10,470
[GASPS]
385
00:20:12,254 --> 00:20:13,255
Temos que ir.
386
00:20:13,342 --> 00:20:14,604
Vamos.
387
00:20:14,691 --> 00:20:16,258
Vamos!
388
00:20:17,868 --> 00:20:19,522
Agora corra. Ir.
389
00:20:19,609 --> 00:20:20,828
Ir!
390
00:20:20,915 --> 00:20:23,657
[♪♪♪]
391
00:20:27,138 --> 00:20:28,401
Vamos. Mover. Mover.
392
00:20:28,488 --> 00:20:29,663
Vai! Vai! Vai.
393
00:20:34,276 --> 00:20:36,844
Inversão de marcha. Inversão de marcha.
394
00:20:36,931 --> 00:20:38,106
Inversão de marcha!
395
00:20:38,193 --> 00:20:42,153
Agora!
396
00:20:42,241 --> 00:20:43,894
[grunhidos]
397
00:20:43,981 --> 00:20:45,026
Vamos, vamos, vamos.
398
00:20:45,113 --> 00:20:48,159
Vamos!
399
00:20:53,687 --> 00:20:55,384
Vamos.
400
00:21:05,046 --> 00:21:06,830
Sr. Kane, o que aconteceu?
401
00:21:06,917 --> 00:21:08,223
Pegue o carro.
402
00:21:08,310 --> 00:21:10,399
Eles levaram o carro.
403
00:21:10,486 --> 00:21:11,444
Tudo bem.
404
00:21:11,531 --> 00:21:13,750
Podemos rastreá-lo.
Pegue outro.
405
00:21:13,837 --> 00:21:15,012
Pegue minha jaqueta.
406
00:21:15,099 --> 00:21:16,710
E conte a esta peça inútil
de merda
407
00:21:16,797 --> 00:21:18,973
quando ele acordar,
ele não tem emprego.
408
00:21:19,060 --> 00:21:20,409
Ele tem sorte de estar vivo.
409
00:21:20,496 --> 00:21:23,107
[♪♪♪]
410
00:21:33,509 --> 00:21:35,642
[ofegante]
411
00:21:35,729 --> 00:21:37,383
Oh meu Deus.
412
00:21:37,470 --> 00:21:39,472
Você não pode dirigir este carro
longe demais.
413
00:21:39,559 --> 00:21:40,995
[CALÇAS]
414
00:21:41,082 --> 00:21:42,649
Possui rastreador.
415
00:21:42,736 --> 00:21:46,392
Eu ouvi Kane se gabar disso
muitas vezes.
416
00:21:46,479 --> 00:21:49,351
Você não parece
você tem alguma identificação com você.
417
00:21:49,438 --> 00:21:51,614
Vou levá-lo à sua embaixada.
418
00:21:51,701 --> 00:21:53,224
Você é russo, certo?
419
00:21:53,312 --> 00:21:56,140
Sim, mas isso não é bom
Eu sou russo.
420
00:21:56,227 --> 00:21:59,230
Sou russo, mas tenho
mandados de prisão para mim.
421
00:21:59,318 --> 00:22:01,189
Eles vão me mandar para a prisão.
422
00:22:01,276 --> 00:22:03,931
Sim, eu não sei o que
por que diabos você é procurado
423
00:22:04,018 --> 00:22:05,846
mas não pode ser pior
do que morrer esta noite.
424
00:22:05,933 --> 00:22:07,456
É ruim.
425
00:22:07,543 --> 00:22:09,893
Ei, prefiro arriscar.
426
00:22:09,980 --> 00:22:14,028
OK. Estacionaremos o carro perto
a embaixada.
427
00:22:14,115 --> 00:22:15,986
E esperançosamente,
eles vão pensar que você está lá dentro.
428
00:22:16,073 --> 00:22:18,380
OK. Então o que?
429
00:22:18,467 --> 00:22:21,992
E então,
Vou pensar em algo.
430
00:22:22,079 --> 00:22:25,256
Deixe-me concentrar.
Deixe-me focar.
431
00:22:28,347 --> 00:22:31,175
[MÚSICA ALTA]
432
00:22:31,262 --> 00:22:32,046
Pegue este carro.
433
00:22:32,133 --> 00:22:33,526
[VEÍCULO RUIM]
434
00:22:35,049 --> 00:22:36,006
Mova-se!
435
00:22:38,008 --> 00:22:39,619
Sair!
436
00:22:40,794 --> 00:22:43,536
Agora, filho da puta!
437
00:22:49,106 --> 00:22:51,065
Vá atrás dele, seu idiota.
438
00:22:51,152 --> 00:22:53,415
Ele está fugindo.
439
00:22:58,899 --> 00:23:01,510
É isso.
440
00:23:01,597 --> 00:23:04,252
Essa é a embaixada russa.
441
00:23:04,339 --> 00:23:05,993
OK. Última chance.
442
00:23:06,080 --> 00:23:07,037
Posso deixar você aqui mesmo.
443
00:23:07,124 --> 00:23:08,952
Esqueça.
444
00:23:09,039 --> 00:23:10,780
Deus.
445
00:23:10,867 --> 00:23:12,086
OK.
446
00:23:12,173 --> 00:23:14,741
Deixaremos o carro aqui.
447
00:23:14,828 --> 00:23:18,571
E eu espero que eu tenha
tantos amigos quanto eu acho que tenho.
448
00:23:27,144 --> 00:23:28,885
GUARDA-COSTA: Sr. Kane,
Eu tenho um sentimento forte
449
00:23:28,972 --> 00:23:30,409
ela correu
para a embaixada russa.
450
00:23:30,496 --> 00:23:32,715
- Não, não, não, não.
- GUARDA-COSTA: Tem certeza?
451
00:23:32,802 --> 00:23:34,935
Eu posso ligar para o meu cara
que eu conheço lá.
452
00:23:35,022 --> 00:23:37,067
[RISOS]
453
00:23:37,154 --> 00:23:38,808
Eles não têm nada
para voltar.
454
00:23:38,895 --> 00:23:41,071
Ela, seus amigos, nada.
455
00:23:41,158 --> 00:23:44,423
[GRILOS CANTINHANDO]
456
00:23:44,510 --> 00:23:47,295
[TELEFONE TOCANDO]
457
00:23:47,382 --> 00:23:49,993
Olá, Carl.
458
00:23:50,080 --> 00:23:51,604
Frank, o que houve?
459
00:23:51,691 --> 00:23:53,388
Eu preciso de sua ajuda.
460
00:23:53,475 --> 00:23:55,738
Sim, você está bem?
461
00:23:55,825 --> 00:23:57,740
Sim.
462
00:23:57,827 --> 00:23:59,307
Encontre-me no mesmo beco
que conversamos.
463
00:23:59,394 --> 00:24:00,874
- Você sabe qual.
- Sim, ok.
464
00:24:00,961 --> 00:24:02,223
Dê-me cinco minutos.
465
00:24:02,310 --> 00:24:04,530
OK.
466
00:24:04,617 --> 00:24:06,532
Ele estará aqui daqui a pouco.
467
00:24:08,664 --> 00:24:11,145
Oh. O que você fez, Frank?
468
00:24:13,452 --> 00:24:15,105
Prestar atenção.
469
00:24:15,192 --> 00:24:17,194
Talvez seja um truque.
470
00:24:17,281 --> 00:24:19,632
[MÚSICA ALTA]
471
00:24:21,198 --> 00:24:22,243
É ele.
472
00:24:22,330 --> 00:24:24,245
Vamos. Vamos.
473
00:24:24,332 --> 00:24:25,115
Vamos, vamos.
474
00:24:28,641 --> 00:24:29,903
Entre.
475
00:24:33,472 --> 00:24:36,518
[MOTOR ZUMBIDO]
476
00:24:38,825 --> 00:24:41,567
O que diabos ela está fazendo aqui?
477
00:24:41,654 --> 00:24:43,133
Longa história, irmão.
478
00:24:43,220 --> 00:24:45,440
Ela é a razão pela qual eles estão
parando todo mundo.
479
00:24:45,527 --> 00:24:48,574
- Quem é?
- Policiais.
480
00:24:48,661 --> 00:24:50,967
Frank, outras pessoas.
481
00:24:51,054 --> 00:24:51,968
Kane divulgou a notícia
para todos.
482
00:24:52,055 --> 00:24:53,883
Você não está conseguindo
sair desta cidade esta noite.
483
00:24:53,970 --> 00:24:55,494
Merda!
484
00:24:57,539 --> 00:24:58,714
Ei.
485
00:24:58,801 --> 00:25:02,065
Me leve para casa.
Você conhece o caminho, certo?
486
00:25:02,152 --> 00:25:04,677
Sim, eu sei onde você mora.
487
00:25:04,764 --> 00:25:06,200
Você está na merda,
meu amigo.
488
00:25:06,287 --> 00:25:08,332
Espero que você tenha pensado
tudo isso, Frank.
489
00:25:08,419 --> 00:25:10,552
Eu sei que.
490
00:25:10,639 --> 00:25:12,075
E, irmão, eu agradeço.
491
00:25:12,162 --> 00:25:13,163
Eu aprecio o que você está fazendo.
492
00:25:13,250 --> 00:25:15,122
Obrigado.
Foi por isso que liguei para você.
493
00:25:15,209 --> 00:25:16,558
Ah, obrigado.
494
00:25:16,645 --> 00:25:18,734
Por que você não arrasta Carl para baixo
com você?
495
00:25:18,821 --> 00:25:20,475
Carl não tem merda suficiente
acontecendo
496
00:25:20,562 --> 00:25:22,346
que ele precisa de algo
assim.
497
00:25:22,433 --> 00:25:25,306
Literalmente, Frank. Há tanto
muito dinheiro disponível para qualquer um
498
00:25:25,393 --> 00:25:27,264
isso traz vocês dois para dentro.
499
00:25:27,351 --> 00:25:30,224
- E como você sabe disso?
- Porque ouço coisas.
500
00:25:30,311 --> 00:25:31,747
Todo mundo está olhando
para vocês dois.
501
00:25:31,834 --> 00:25:33,793
E ela se destaca
como um polegar dolorido.
502
00:25:33,880 --> 00:25:35,795
Na verdade,
tem um casaco ali atrás.
503
00:25:35,882 --> 00:25:41,583
Coloque isso em você
e mantenha-se abaixado.
504
00:25:41,670 --> 00:25:44,368
[VEÍCULO RUIM]
505
00:25:48,721 --> 00:25:50,157
[BUZINA DO CARRO]
506
00:25:50,244 --> 00:25:52,028
Foda-se!
507
00:25:55,466 --> 00:25:57,294
- As chaves ainda estão aqui.
- Bom.
508
00:25:57,381 --> 00:25:58,905
Quando os caras os encontrarem,
509
00:25:58,992 --> 00:26:00,559
por favor, deixe-me cuidar
deles.
510
00:26:00,646 --> 00:26:04,301
Com prazer.
511
00:26:07,478 --> 00:26:08,610
Este é você, certo?
512
00:26:08,697 --> 00:26:11,787
Sim. Sim, sim, sim.
513
00:26:11,874 --> 00:26:14,573
Ei, irmão.
514
00:26:14,660 --> 00:26:16,139
Tivemos nossas diferenças.
515
00:26:16,226 --> 00:26:17,880
E eu sei disso.
516
00:26:17,967 --> 00:26:19,578
Eu aprecio isso.
517
00:26:19,665 --> 00:26:22,537
OK.
Cuide-se.
518
00:26:22,624 --> 00:26:24,539
Me ligue
se você precisar de alguma coisa.
519
00:26:26,497 --> 00:26:29,588
Ei. Ouvir.
520
00:26:29,675 --> 00:26:31,241
Você pode receber
uma visita esta noite.
521
00:26:31,328 --> 00:26:34,941
[MÚSICA ALTA]
522
00:26:35,028 --> 00:26:37,552
Faça um favor a si mesmo.
523
00:26:37,639 --> 00:26:39,946
Diga a eles que você não sabe de nada.
524
00:26:42,339 --> 00:26:43,471
Sim.
525
00:26:43,558 --> 00:26:44,864
Claro, Frank.
526
00:26:44,951 --> 00:26:48,781
Obrigado, irmão.
527
00:26:48,868 --> 00:26:51,392
- Sair.
- Vamos.
528
00:26:51,479 --> 00:26:54,221
[♪♪♪]
529
00:27:04,144 --> 00:27:06,886
[ROTAÇÕES DO MOTOR]
530
00:27:12,021 --> 00:27:13,544
Espere.
531
00:27:13,632 --> 00:27:15,590
- O que?
- Isso--
532
00:27:15,677 --> 00:27:17,026
Esse não é o seu lugar?
533
00:27:17,113 --> 00:27:19,420
[SIRENA LAMENTANDO NO FUNDO]
534
00:27:19,507 --> 00:27:21,204
Eu não quero ninguém
saber onde moro.
535
00:27:21,291 --> 00:27:23,337
Vamos. Vamos.
536
00:27:23,424 --> 00:27:26,470
[GRILOS CANTINHANDO]
537
00:27:33,826 --> 00:27:36,829
[MOTOR ZUMBIDO]
538
00:27:38,961 --> 00:27:40,920
É aqui que esse cara mora.
539
00:27:41,007 --> 00:27:43,792
[♪♪♪]
540
00:28:07,424 --> 00:28:08,817
[BATE NA PORTA]
541
00:28:17,043 --> 00:28:20,437
[PORTA DESTRAVADA]
542
00:28:20,524 --> 00:28:22,265
Sr.
543
00:28:22,352 --> 00:28:23,702
Você me conhece?
544
00:28:23,789 --> 00:28:24,920
Sim claro.
545
00:28:25,007 --> 00:28:27,706
O que posso fazer para você?
546
00:28:27,793 --> 00:28:29,490
Eu preciso de uma lista de
todos vocês.
547
00:28:29,577 --> 00:28:31,361
Bem... Sim.
548
00:28:31,448 --> 00:28:33,102
Siga-- siga-me, por favor.
549
00:28:33,189 --> 00:28:35,931
[♪♪♪]
550
00:28:45,071 --> 00:28:47,203
KANE:
Espere.
551
00:28:47,290 --> 00:28:50,163
Parar.
552
00:28:54,036 --> 00:28:56,647
HOMEM NO APARTAMENTO:
Frank Sharp.
553
00:28:56,735 --> 00:28:58,737
Agora eu tenho um nome.
554
00:28:58,824 --> 00:29:01,261
E um endereço.
555
00:29:01,348 --> 00:29:05,091
[FALA RUSSO]
556
00:29:05,178 --> 00:29:07,136
Você tem sido muito útil.
557
00:29:07,223 --> 00:29:09,965
Eu vou deixar você viver.
558
00:29:10,052 --> 00:29:11,619
[PORTA FECHA]
559
00:29:11,706 --> 00:29:14,448
[♪♪♪]
560
00:29:39,212 --> 00:29:40,517
[SINAL DO ELEVADOR TOCA]
561
00:29:40,604 --> 00:29:45,174
[WHIRS DA PORTA DO ELEVADOR]
562
00:29:49,483 --> 00:29:52,660
[BIP]
563
00:29:52,747 --> 00:29:54,662
[SINAL DO ELEVADOR TOCA]
564
00:29:54,749 --> 00:29:56,882
[WHIRS DA PORTA DO ELEVADOR]
565
00:30:07,588 --> 00:30:09,111
[MUDANÇA DE MOVIMENTOS]
566
00:30:09,198 --> 00:30:10,939
Entre.
567
00:30:12,985 --> 00:30:17,250
Sinta-se em casa.
568
00:30:17,337 --> 00:30:19,905
Você está bem?
569
00:30:19,992 --> 00:30:21,602
Este lugar está congelando.
570
00:30:21,689 --> 00:30:24,953
Hum, posso--
Você pode ligar o aquecimento?
571
00:30:25,040 --> 00:30:26,607
Eu não tenho nenhum.
572
00:30:26,694 --> 00:30:28,130
Eu não posso permitir isso.
573
00:30:28,217 --> 00:30:31,264
Nem mesmo um aquecedor elétrico?
574
00:30:31,351 --> 00:30:32,395
Não.
575
00:30:32,482 --> 00:30:35,137
Merda.
576
00:30:35,224 --> 00:30:36,704
Eu tenho uma ideia, no entanto.
577
00:30:36,791 --> 00:30:39,446
Volto logo.
578
00:30:39,533 --> 00:30:40,708
[MUDANÇA DE MOVIMENTOS]
579
00:30:40,795 --> 00:30:43,842
[♪♪♪]
580
00:30:59,118 --> 00:31:01,947
Olha.
581
00:31:02,034 --> 00:31:03,818
Coloque isso.
582
00:31:03,905 --> 00:31:05,037
Eles vão mantê-lo aquecido.
583
00:31:05,124 --> 00:31:06,777
E você vai precisar dos sapatos.
584
00:31:06,865 --> 00:31:09,084
Nós vamos ter
para agir rápido amanhã.
585
00:31:09,171 --> 00:31:10,520
Fique longe das janelas.
586
00:31:10,607 --> 00:31:14,611
Temos que manter a discrição.
587
00:31:14,698 --> 00:31:16,483
Vou tomar um banho.
588
00:31:16,570 --> 00:31:17,919
Fique à vontade.
589
00:31:31,715 --> 00:31:34,457
[♪♪♪]
590
00:31:46,948 --> 00:31:48,907
[A PORTA RANGE]
591
00:31:58,438 --> 00:32:00,048
[TOCA A CAMPAINHA]
592
00:32:03,660 --> 00:32:05,314
Posso ajudá-lo?
593
00:32:05,401 --> 00:32:07,229
Sim.
594
00:32:07,316 --> 00:32:09,188
Eu preciso de algumas informações.
595
00:32:20,808 --> 00:32:22,592
Estou procurando por esse homem.
596
00:32:22,679 --> 00:32:24,029
Ele mora aqui?
597
00:32:24,116 --> 00:32:26,205
Quem, o mendigo?
598
00:32:26,292 --> 00:32:29,077
Ele acabou de vir aqui
para pegar a correspondência.
599
00:32:29,164 --> 00:32:31,253
Ele vai morrer esta noite.
600
00:32:31,340 --> 00:32:33,125
Tenho certeza que você não quer
para se juntar a ele.
601
00:32:33,212 --> 00:32:35,127
Você tem certeza
ele não mora aqui?
602
00:32:35,214 --> 00:32:37,390
Não. Eu juro.
603
00:32:38,913 --> 00:32:43,483
Eu acredito em você.
604
00:32:43,570 --> 00:32:46,355
Envie a foto para todos os lugares.
605
00:32:46,442 --> 00:32:49,445
Alguém deve saber
onde ele mora.
606
00:32:49,532 --> 00:32:51,752
Você tem uma casa muito bonita.
607
00:32:51,839 --> 00:32:52,622
Você deveria encontrar uma boa esposa.
608
00:32:52,709 --> 00:32:55,756
[♪♪♪]
609
00:33:14,818 --> 00:33:17,778
[ÁGUA CORRENDO]
610
00:33:17,865 --> 00:33:20,607
[♪♪♪]
611
00:33:52,291 --> 00:33:55,033
[Gotejamento de água]
612
00:34:40,121 --> 00:34:43,168
[♪♪♪]
613
00:35:14,024 --> 00:35:16,723
Posso te perguntar uma coisa?
614
00:35:16,810 --> 00:35:18,333
Por que você está fazendo isso?
615
00:35:20,030 --> 00:35:22,032
Alguém tem que fazer isso.
616
00:35:24,296 --> 00:35:25,906
Deixe-me fazer uma pergunta.
617
00:35:25,993 --> 00:35:27,777
Qual o seu nome?
618
00:35:29,779 --> 00:35:31,781
Sílvia.
619
00:35:31,868 --> 00:35:35,437
Sílvia, meu nome é Frank.
620
00:35:35,524 --> 00:35:37,091
Frank Sharp.
621
00:35:37,178 --> 00:35:38,919
Prazer em conhecê-lo.
622
00:35:42,531 --> 00:35:45,969
Prazer em te conhecer também.
623
00:35:46,056 --> 00:35:47,971
Posso usar o banheiro?
624
00:35:48,058 --> 00:35:50,365
Claro.
625
00:35:55,544 --> 00:35:57,067
[PORTA FECHA]
626
00:35:58,547 --> 00:35:59,896
[Suspiros]
627
00:35:59,983 --> 00:36:03,117
[Gotejamento de água]
628
00:37:11,316 --> 00:37:13,535
[♪♪♪]
629
00:37:20,629 --> 00:37:23,110
Seu amigo.
Ele está lá fora com Kane.
630
00:37:23,197 --> 00:37:25,330
Você disse que ele não sabe
onde você mora.
631
00:37:25,417 --> 00:37:27,636
Ele não sabe onde eu moro.
632
00:37:32,162 --> 00:37:34,904
[♪♪♪]
633
00:37:38,865 --> 00:37:41,041
[BIP]
634
00:38:00,452 --> 00:38:02,367
[SINAL DO ELEVADOR TOCA]
635
00:38:02,454 --> 00:38:05,021
[ZUMBIDO]
636
00:38:05,108 --> 00:38:08,155
[♪♪♪]
637
00:38:21,734 --> 00:38:22,909
Franco?
638
00:38:22,996 --> 00:38:25,955
É Carl.
639
00:38:26,042 --> 00:38:27,087
[BATE NA PORTA]
640
00:38:27,174 --> 00:38:28,654
Frank, abra!
641
00:38:28,741 --> 00:38:30,395
Mantenha sua voz baixa.
642
00:38:30,482 --> 00:38:32,310
Ele não está respondendo, Sr. Kane.
643
00:38:32,397 --> 00:38:34,660
Não há nenhuma maneira que possamos
passe por esta porta.
644
00:38:34,747 --> 00:38:35,661
O que você quer fazer a seguir?
645
00:38:35,748 --> 00:38:36,792
Hum.
646
00:38:36,879 --> 00:38:37,967
Posso ficar com meu dinheiro agora?
647
00:38:38,054 --> 00:38:39,099
Eu levei você até ele...
648
00:38:39,186 --> 00:38:41,580
- Você nos traz aqui?
- Sim.
649
00:38:41,667 --> 00:38:43,669
Mas não temos nada aqui.
650
00:38:43,756 --> 00:38:44,887
Ser paciente.
651
00:38:44,974 --> 00:38:46,280
Eu... eu não estou mentindo.
652
00:38:46,367 --> 00:38:48,326
Ouvir. Estou com muita coceira.
653
00:38:48,413 --> 00:38:50,763
Você pode me dar algo
para ajudar nisso?
654
00:38:50,850 --> 00:38:54,375
- Dê o fora daqui!
- Desculpe.
655
00:38:54,462 --> 00:38:59,554
Eu vou deixar você saber
se ele lhe der alguma coisa.
656
00:38:59,641 --> 00:39:02,383
Então, hum, provavelmente estou
vai decolar?
657
00:39:02,470 --> 00:39:07,127
Você vai esperar até eu te contar.
658
00:39:07,214 --> 00:39:08,563
Você faz parte da equipe?
659
00:39:08,650 --> 00:39:09,869
Sim, eu fiz o acordo.
Eu fiz o acordo.
660
00:39:09,956 --> 00:39:11,174
Sim. Estou feliz por estar aqui.
661
00:39:11,261 --> 00:39:13,612
Sim. Tudo bem.
662
00:39:16,092 --> 00:39:17,964
- Mova-se!
- Tudo bem, tudo bem.
663
00:39:18,051 --> 00:39:19,705
Mova-se!
664
00:39:22,969 --> 00:39:25,101
Mova-se!
665
00:39:25,188 --> 00:39:26,712
[SINAL DO ELEVADOR TOCA]
666
00:39:37,766 --> 00:39:39,899
FRANCO:
Não faça isso!
667
00:39:39,986 --> 00:39:41,857
[Tiros]
668
00:39:41,944 --> 00:39:44,773
Entre!
669
00:39:44,860 --> 00:39:45,731
- Ah, Deus!
- Você sabe dirigir?
670
00:39:45,818 --> 00:39:46,688
Não!
671
00:39:50,779 --> 00:39:54,304
Qualquer coisa!
Empurre a ignição.
672
00:39:54,392 --> 00:39:55,436
- [MOTOR PARTIDA]
- Hora de você aprender!
673
00:39:55,523 --> 00:39:58,874
Apenas vá! Agora!
674
00:39:58,961 --> 00:39:59,962
Ir!
675
00:40:00,049 --> 00:40:02,748
Ir!
676
00:40:05,577 --> 00:40:06,969
Ok, quando chegarmos perto...
677
00:40:07,056 --> 00:40:08,406
- Sim?
- Vire à direita.
678
00:40:08,493 --> 00:40:09,189
Primeira rua que você vê.
679
00:40:09,276 --> 00:40:12,410
Vire à direita.
680
00:40:12,497 --> 00:40:13,889
- SILVIA: Posso ir aqui?
- FRANK: Sim, vá, vá.
681
00:40:13,976 --> 00:40:14,760
Vá aqui.
682
00:40:14,847 --> 00:40:17,110
[CALÇAS]
683
00:40:17,197 --> 00:40:18,633
SÍLVIA:
Sinto muito.
684
00:40:18,720 --> 00:40:20,548
FRANCO:
Não se desculpe.
685
00:40:23,116 --> 00:40:24,247
[PORTA FECHA]
686
00:40:24,334 --> 00:40:26,075
[VEÍCULOS QUE SÃO]
687
00:40:32,604 --> 00:40:35,955
[PORTAS FECHADAS]
688
00:40:40,089 --> 00:40:41,700
O que aconteceu?
689
00:40:41,787 --> 00:40:44,311
Eles mataram Vlad
e pegou o carro dele.
690
00:40:44,398 --> 00:40:45,747
Eles levaram as chaves do nosso carro.
691
00:40:45,834 --> 00:40:47,445
Por que você não os seguiu?
692
00:40:47,532 --> 00:40:49,229
Eu estava esperando por você.
693
00:40:49,316 --> 00:40:50,360
Vamos. Traga-o.
694
00:40:50,448 --> 00:40:51,710
Ok, quer saber?
695
00:40:51,797 --> 00:40:53,799
Talvez eu devesse ficar aqui
caso ele volte.
696
00:40:53,886 --> 00:40:58,107
Tudo bem. Tudo bem.
Tudo bem. Tudo bem.
697
00:40:58,194 --> 00:40:59,892
[CARRO BIP]
698
00:41:09,292 --> 00:41:12,992
[MOTOR PARTIDA, SUBBITOS]
699
00:41:13,079 --> 00:41:14,472
Você fez bem.
700
00:41:14,559 --> 00:41:15,951
Você nos tirou de lá.
701
00:41:21,174 --> 00:41:23,176
Então, qual é o plano?
Para onde vamos agora?
702
00:41:23,263 --> 00:41:24,569
Só preciso chegar a um lugar seguro.
703
00:41:24,656 --> 00:41:28,355
[ROTAÇÃO DO MOTOR]
704
00:41:28,442 --> 00:41:29,661
Aí vêm eles.
705
00:41:36,798 --> 00:41:38,583
- [QUEBRA DE VIDRO]
- Abaixe a cabeça!
706
00:41:38,670 --> 00:41:43,326
[ROTAÇÃO DO MOTOR]
707
00:41:43,413 --> 00:41:44,458
[PNEUS GRITAM]
708
00:41:44,545 --> 00:41:46,678
- Jesus Cristo!
- [Tiros]
709
00:41:49,681 --> 00:41:51,030
Fique abaixado!
Fique abaixado!
710
00:41:51,117 --> 00:41:54,337
[BUZINHA]
711
00:41:54,424 --> 00:41:55,121
- [GRITOS DOS PNEUS]
- Eita!
712
00:41:58,777 --> 00:42:00,343
Tenho que sair da estrada principal.
713
00:42:02,345 --> 00:42:06,349
[PNEUS GRITAM]
714
00:42:08,917 --> 00:42:10,832
Acho que os perdemos.
715
00:42:10,919 --> 00:42:12,617
SÍLVIA:
Você tem certeza?
716
00:42:12,704 --> 00:42:16,969
Nós vamos precisar de ajuda
se vamos sobreviver a isso.
717
00:42:17,056 --> 00:42:19,058
Eu conheço um cara.
718
00:42:19,145 --> 00:42:22,540
Ei.
719
00:42:22,627 --> 00:42:24,367
Eu preciso de sua ajuda.
720
00:42:25,978 --> 00:42:27,806
Lugar habitual?
721
00:42:27,893 --> 00:42:29,329
Oh meu Deus.
722
00:42:29,416 --> 00:42:32,201
Estamos lá.
723
00:42:43,256 --> 00:42:45,563
SÍLVIA: Frank,
por que você está parando aqui?
724
00:42:45,650 --> 00:42:47,260
O que é esse lugar?
725
00:42:47,347 --> 00:42:48,870
Não se preocupe.
726
00:42:48,957 --> 00:42:51,264
Estamos aqui para ver um bom amigo
meu.
727
00:42:51,351 --> 00:42:53,179
Pelo menos, espero
ele é um bom amigo.
728
00:42:53,266 --> 00:42:54,441
Vamos.
729
00:43:04,320 --> 00:43:06,061
[♪♪♪]
730
00:43:06,148 --> 00:43:09,151
NEGOCIANTE DE ARMAS: Não sei
sobre o que você está falando.
731
00:43:09,238 --> 00:43:12,198
Você pode responder
uma pergunta simples?
732
00:43:12,285 --> 00:43:13,634
Já se passaram 10 minutos
733
00:43:13,721 --> 00:43:15,288
desde que eu te perguntei
a mesma maldita pergunta.
734
00:43:15,375 --> 00:43:17,116
Onde está minha maldita remessa?
735
00:43:17,203 --> 00:43:19,118
Entre. Entre.
Fique confortável.
736
00:43:19,205 --> 00:43:22,338
Seu idiota.
Já se passaram dois dias.
737
00:43:22,425 --> 00:43:24,297
Cara,
você está gastando meu dinheiro?
738
00:43:24,384 --> 00:43:27,256
Idiota.
739
00:43:27,343 --> 00:43:29,171
Como posso ajudá-lo, Frank?
740
00:43:29,258 --> 00:43:31,739
- Então, você sabe por que estamos aqui?
- NEGOCIANTE DE ARMAS: Claro.
741
00:43:31,826 --> 00:43:33,959
Todo mundo sabe sobre você
e sobre ela.
742
00:43:34,046 --> 00:43:36,788
Impressionante.
743
00:43:38,659 --> 00:43:42,620
Não fique nervoso, meu amigo.
744
00:43:42,707 --> 00:43:46,798
Mas eu ficaria muito agradecido
se eu conseguir alguns desses.
745
00:43:46,885 --> 00:43:48,887
Eu não posso te dar
qualquer mão automática, Frank.
746
00:43:48,974 --> 00:43:51,367
Você sabe? Kane saberá
eles vêm de mim.
747
00:43:55,502 --> 00:43:57,809
- Alguns clipes extras?
- NEGOCIANTE DE ARMAS: Kane pode contar.
748
00:43:57,896 --> 00:43:58,897
E se você começar
atirar em pessoas,
749
00:43:58,984 --> 00:44:01,421
ele sabe que as balas vêm
da minha casa.
750
00:44:01,508 --> 00:44:04,598
Jesus, você realmente não acha
nós vamos conseguir, e você?
751
00:44:04,685 --> 00:44:08,646
Provavelmente não.
Mas deixe-me dar-lhe isto.
752
00:44:16,871 --> 00:44:19,613
[Suspira] Acho que isso vai
tem que fazer então.
753
00:44:19,700 --> 00:44:21,223
Você já disparou uma arma antes?
754
00:44:21,310 --> 00:44:23,922
- SÍLVIA: Não.
- Deixe-me mostrar a você. Ficar de pé.
755
00:44:25,445 --> 00:44:27,229
Segure-o com a mão direita.
756
00:44:27,316 --> 00:44:28,927
Apoie-o com a mão esquerda.
757
00:44:29,014 --> 00:44:31,581
Nunca coloque o dedo
no gatilho,
758
00:44:31,669 --> 00:44:33,366
não, a menos que você esteja pronto para atirar.
759
00:44:33,453 --> 00:44:35,020
Mire no cano.
760
00:44:35,107 --> 00:44:36,630
Do outro lado.
761
00:44:36,717 --> 00:44:38,414
Esses são os bandidos.
762
00:44:38,501 --> 00:44:40,808
É isso que você almeja.
763
00:44:44,159 --> 00:44:46,727
Tome cuidado.
764
00:44:48,381 --> 00:44:50,426
Vá embora.
765
00:44:50,513 --> 00:44:52,951
Olá, Frank.
766
00:44:53,038 --> 00:44:54,604
Fique atento.
767
00:44:54,692 --> 00:44:57,651
[♪♪♪]
768
00:45:05,398 --> 00:45:11,447
[PORTA ABRE]
769
00:45:11,534 --> 00:45:13,406
[FECHA A PORTA]
770
00:45:13,493 --> 00:45:16,235
[SIRENA LAMENTANDO À DISTÂNCIA]
771
00:45:22,502 --> 00:45:25,200
[PORTA FECHA]
772
00:45:25,287 --> 00:45:26,854
Quer saber?
773
00:45:26,941 --> 00:45:29,857
Espero que você tenha amigos melhores
do que ele.
774
00:45:29,944 --> 00:45:32,033
Com ele e Carl?
775
00:45:32,120 --> 00:45:33,426
Você conheceu todos eles.
776
00:45:33,513 --> 00:45:35,254
[AUTO DO CARRO]
777
00:45:46,526 --> 00:45:50,965
[CARRO RUIM]
778
00:45:51,052 --> 00:45:53,794
[♪♪♪]
779
00:47:00,121 --> 00:47:01,819
Eles estão aqui.
780
00:47:01,906 --> 00:47:04,256
Eu cuidarei deles.
781
00:47:14,483 --> 00:47:15,397
Ir! Ir! Deixar!
782
00:47:15,484 --> 00:47:18,487
[GRUNINDO]
783
00:47:24,493 --> 00:47:27,540
[GRUNINDO]
784
00:47:51,912 --> 00:47:54,741
[engasga]
785
00:48:18,460 --> 00:48:19,984
Vamos!
786
00:48:20,071 --> 00:48:23,117
[♪♪♪]
787
00:48:47,968 --> 00:48:49,491
FRANCO:
Precisamos sair das ruas
788
00:48:49,578 --> 00:48:52,103
e encontrar um lugar
para passar a noite.
789
00:48:52,190 --> 00:48:54,322
Eu acho que isso é provavelmente
o melhor lugar.
790
00:48:54,409 --> 00:48:56,237
Ninguém estará aqui
até cerca de 5:00.
791
00:48:56,324 --> 00:48:57,978
O que você acha?
792
00:48:59,937 --> 00:49:00,894
Que tal aquele?
793
00:49:00,981 --> 00:49:02,548
- Hum, parece promissor.
- Sim?
794
00:49:02,635 --> 00:49:04,724
Sem alarmes.
795
00:49:04,811 --> 00:49:05,725
Sem câmeras.
796
00:49:05,812 --> 00:49:10,904
Verifique a porta.
797
00:49:10,991 --> 00:49:13,472
[A PORTA RANGE]
798
00:49:13,559 --> 00:49:16,344
Vamos.
799
00:49:30,880 --> 00:49:33,405
[PORTA DO CARRO FECHA]
800
00:49:33,492 --> 00:49:34,797
[Suspiros]
801
00:49:34,884 --> 00:49:36,582
[Suspiros]
802
00:49:36,669 --> 00:49:39,541
Finalmente.
803
00:49:39,628 --> 00:49:41,630
Vamos descansar um pouco.
804
00:49:46,853 --> 00:49:49,987
[♪♪♪]
805
00:49:59,213 --> 00:50:03,217
Se eu quisesse me esconder,
é para lá que eu iria.
806
00:50:05,263 --> 00:50:08,222
BANDIDO 2:
Veja isso.
807
00:50:08,309 --> 00:50:10,659
O que você acha?
808
00:50:10,746 --> 00:50:12,139
Vale a pena conferir.
809
00:50:20,626 --> 00:50:21,931
Sr. Kane?
810
00:50:22,019 --> 00:50:23,324
Sim?
811
00:50:23,411 --> 00:50:25,805
Acho que os encontramos.
812
00:50:25,892 --> 00:50:28,938
Cuide deles.
813
00:50:29,026 --> 00:50:31,463
OK.
814
00:50:36,076 --> 00:50:37,121
[grunhidos]
815
00:50:50,699 --> 00:50:53,876
[grunhidos]
816
00:50:53,963 --> 00:50:55,661
FRANCO:
Quem diabos é você?
817
00:50:55,748 --> 00:51:00,492
Kane colocou um preço muito alto
na sua cabeça.
818
00:51:00,579 --> 00:51:02,189
- FRANK: Ah, é mesmo?
- BANDIDO 1: Sim.
819
00:51:02,276 --> 00:51:03,495
FRANCO:
Quanto?
820
00:51:03,582 --> 00:51:05,584
100 mil.
821
00:51:05,671 --> 00:51:08,282
100 mil? Realmente?
822
00:51:08,369 --> 00:51:10,937
Sim.
823
00:51:11,024 --> 00:51:14,114
FRANK: Você honestamente acha que Kane
vou dar a vocês 100 mil?
824
00:51:14,201 --> 00:51:17,291
Vocês são idiotas. Ele não é
vou dar a vocês 10 centavos.
825
00:51:17,378 --> 00:51:18,292
BANDIDO 2:
Veremos sobre isso.
826
00:51:18,379 --> 00:51:21,295
[GRUNINDO]
827
00:51:34,743 --> 00:51:38,486
Vocês não estão coletando
não, 100 mil.
828
00:51:46,407 --> 00:51:48,105
Eles estão nos rastreando.
829
00:51:48,192 --> 00:51:49,280
Besteira.
830
00:51:49,367 --> 00:51:51,195
Temos que ir agora. Vamos.
831
00:51:51,282 --> 00:51:52,544
Agora mesmo!
832
00:51:52,631 --> 00:51:55,373
[♪♪♪]
833
00:52:08,299 --> 00:52:10,170
Eu espero que essa coisa
tem gás suficiente.
834
00:52:10,257 --> 00:52:13,217
Meio tanque.
Bom o suficiente para mim.
835
00:52:13,304 --> 00:52:16,916
[AUTO DO CARRO]
836
00:52:17,003 --> 00:52:19,701
[♪♪♪]
837
00:52:32,192 --> 00:52:35,152
Nós não vamos escapar
assim.
838
00:52:35,239 --> 00:52:37,154
Temos que começar
jogando de forma mais inteligente.
839
00:52:42,246 --> 00:52:45,031
[TELEFONE TOCANDO]
840
00:52:45,118 --> 00:52:46,728
Sim, Frank.
841
00:52:46,815 --> 00:52:49,470
Ei, amigo.
Você ainda está acordado?
842
00:52:49,557 --> 00:52:51,690
Sim.
Quer dizer, quero dizer, não, não, não, eu--
843
00:52:51,777 --> 00:52:53,779
Tenho algumas tarefas para fazer, então.
844
00:52:53,866 --> 00:52:56,521
Como vai você?
Você ainda está se escondendo?
845
00:52:56,608 --> 00:52:58,305
Não.
846
00:52:58,392 --> 00:53:00,307
Tinha alguém na porta,
847
00:53:00,394 --> 00:53:02,918
então achei que era melhor correr
apenas no caso.
848
00:53:03,005 --> 00:53:05,834
Merda.
849
00:53:05,921 --> 00:53:07,140
Então, onde você está agora?
850
00:53:07,227 --> 00:53:09,838
É por isso que estou ligando para você.
851
00:53:09,925 --> 00:53:11,100
Eu preciso de sua ajuda.
852
00:53:11,188 --> 00:53:12,667
Vou tentar pela Rodovia 5.
853
00:53:12,754 --> 00:53:15,453
É muito grande para eles bloquearem.
854
00:53:15,540 --> 00:53:18,804
Mas eu preciso de você
para executá-lo primeiro.
855
00:53:18,891 --> 00:53:20,588
Você pode conferir para mim?
856
00:53:20,675 --> 00:53:23,591
Claro.
Eu posso fazer isso, cara.
857
00:53:23,678 --> 00:53:26,159
Ótimo.
858
00:53:26,246 --> 00:53:27,508
Te ligo mais tarde.
859
00:53:33,210 --> 00:53:35,168
Rodovia 5.
860
00:53:35,255 --> 00:53:39,216
Acho que Carl provavelmente ainda está
com Kane.
861
00:53:39,303 --> 00:53:41,740
Claro que ele é.
862
00:53:41,827 --> 00:53:44,873
Ele nunca me chama de "cara".
863
00:53:50,444 --> 00:53:53,099
Eu gostaria de reservar um voo
para Paris.
864
00:53:53,186 --> 00:53:56,102
O que você quer fazer?
865
00:53:56,189 --> 00:53:57,234
Você quer ir lá?
866
00:53:57,321 --> 00:53:59,279
Não.
867
00:53:59,366 --> 00:54:02,891
Provavelmente é um pequeno truque.
868
00:54:02,978 --> 00:54:06,591
Talvez mande alguém para lá
caso seja um blefe duplo.
869
00:54:06,678 --> 00:54:09,550
Talvez ele vá para lá mais tarde.
870
00:54:09,637 --> 00:54:11,509
- Sim.
- Sim, senhor.
871
00:54:11,596 --> 00:54:13,250
Você está me deixando?
872
00:54:15,817 --> 00:54:19,865
Eu não vou a lugar nenhum perto
o aeroporto.
873
00:54:19,952 --> 00:54:21,606
Apenas tentando confundi-los.
874
00:54:21,693 --> 00:54:23,738
[Suspiros]
875
00:54:23,825 --> 00:54:26,959
Está funcionando comigo.
876
00:54:27,046 --> 00:54:28,395
[TELEFONE BIP]
877
00:54:32,747 --> 00:54:35,228
Ele acabou de reservar uma passagem de avião
indo para Paris.
878
00:54:35,315 --> 00:54:37,143
E partirá em três horas.
879
00:54:37,230 --> 00:54:38,840
Cara inteligente.
880
00:54:38,927 --> 00:54:41,887
[AUTO DO CARRO]
881
00:54:41,974 --> 00:54:43,149
[TELEFONE BIP]
882
00:54:43,236 --> 00:54:45,325
[♪♪♪]
883
00:54:45,412 --> 00:54:47,980
E a prostituta acabou de reservar
uma passagem de trem indo para Berlim.
884
00:54:48,067 --> 00:54:49,416
Ah.
885
00:54:49,503 --> 00:54:51,026
O que você quer fazer
sobre isso?
886
00:54:51,113 --> 00:54:52,593
Talvez mandemos algumas pessoas para lá.
887
00:54:52,680 --> 00:54:53,986
Apenas no caso de.
888
00:54:54,073 --> 00:54:56,205
O que provavelmente é
o que ele está planejando.
889
00:54:56,293 --> 00:54:59,078
Ele quer que a gente vá aqui,
ele quer que vamos para lá.
890
00:54:59,165 --> 00:55:03,952
Mas a questão é
para onde ele irá?
891
00:55:04,039 --> 00:55:05,040
[TELEFONE TOCA]
892
00:55:05,127 --> 00:55:06,999
Sim, Frank?
893
00:55:07,086 --> 00:55:09,131
Como está a rodovia?
894
00:55:09,218 --> 00:55:11,046
Isso é bom. Isso é bom.
895
00:55:11,133 --> 00:55:12,657
Está tudo claro.
896
00:55:12,744 --> 00:55:14,615
E as obras rodoviárias?
897
00:55:14,702 --> 00:55:16,791
- Causar algum problema?
- Sim.
898
00:55:16,878 --> 00:55:19,141
Não, quero dizer, esse trabalho na estrada é...
899
00:55:19,228 --> 00:55:20,578
Há cones lá fora,
mas não é...
900
00:55:20,665 --> 00:55:24,451
não está causando nenhum--
sem atrasos, cara, só isso.
901
00:55:24,538 --> 00:55:26,714
Não, não, não. Espere um minuto.
902
00:55:26,801 --> 00:55:28,847
Estou confuso.
903
00:55:28,934 --> 00:55:31,066
É a rodovia ocidental
que tem a estrada funciona.
904
00:55:31,153 --> 00:55:33,634
Você tem certeza que está
no caminho certo?
905
00:55:33,721 --> 00:55:35,854
Estou na rodovia oeste.
906
00:55:35,941 --> 00:55:37,334
Só estou dizendo que não há...
não há grande atraso, companheiro.
907
00:55:37,421 --> 00:55:40,467
Então, estamos... estamos todos bem.
Você está... você está bem.
908
00:55:42,339 --> 00:55:43,252
Você sabe o que?
Não importa, não importa.
909
00:55:43,340 --> 00:55:44,950
Raspe isso.
910
00:55:45,037 --> 00:55:46,778
Confira a estrada do sul.
911
00:55:46,865 --> 00:55:49,824
Talvez seja melhor para nós.
912
00:55:53,350 --> 00:55:55,526
Sim, eu posso fazer isso.
913
00:55:55,613 --> 00:55:58,180
Ótimo.
914
00:56:01,270 --> 00:56:02,924
Então, para onde vamos?
915
00:56:03,011 --> 00:56:07,625
Não sei.
916
00:56:07,712 --> 00:56:09,583
Mas você sabe o que?
917
00:56:09,670 --> 00:56:11,237
Acabei de ter uma ideia.
918
00:56:11,324 --> 00:56:14,022
[TELEFONE TOCANDO]
919
00:56:14,109 --> 00:56:14,849
Sim?
920
00:56:14,936 --> 00:56:17,069
Ei, cara.
921
00:56:17,156 --> 00:56:18,679
Não se preocupe.
922
00:56:18,766 --> 00:56:20,377
Nós apenas conseguimos escalar
a bordo de um trem de carga.
923
00:56:20,464 --> 00:56:23,118
Estamos seguindo o caminho do vagabundo.
924
00:56:23,205 --> 00:56:28,123
[NO TELEFONE]
Vou cortar sua boca!
925
00:56:28,210 --> 00:56:30,952
Tenha um bom dia, idiota.
926
00:56:33,520 --> 00:56:36,567
E agora, Frank?
927
00:56:36,654 --> 00:56:38,438
Não sei.
928
00:56:38,525 --> 00:56:39,918
Mas ele está chateado.
929
00:56:40,005 --> 00:56:42,268
Ele não está pensando direito.
930
00:56:42,355 --> 00:56:43,704
Agora temos uma chance.
931
00:56:43,791 --> 00:56:46,533
[♪♪♪]
932
00:56:49,406 --> 00:56:53,322
Olha, hum, Sr. K, eu--
933
00:56:53,410 --> 00:56:54,498
Eu não acho que você precisa de mim
mais.
934
00:56:54,585 --> 00:56:56,978
Sinceramente, tipo...
935
00:56:57,065 --> 00:56:58,676
Eu fiz tudo que posso
com esse cara.
936
00:56:58,763 --> 00:57:00,112
Sim, você tem.
937
00:57:00,199 --> 00:57:02,201
E eu agradeço isso.
938
00:57:02,288 --> 00:57:05,596
Estacionar.
939
00:57:05,683 --> 00:57:08,512
Permita-me mostrar a você
minha apreciação.
940
00:57:12,298 --> 00:57:14,735
Permita-me.
941
00:57:14,822 --> 00:57:15,997
Não, senhor--
942
00:57:16,084 --> 00:57:17,085
Sr. K, sério, isso é...
está tudo bem.
943
00:57:17,172 --> 00:57:19,871
KANE:
Está tudo bem.
944
00:57:19,958 --> 00:57:21,438
[PORTA FECHA]
945
00:57:22,830 --> 00:57:24,136
[PORTA ABRE]
946
00:57:24,223 --> 00:57:25,311
KANE:
Venha.
947
00:57:25,398 --> 00:57:26,312
Vir.
948
00:57:26,399 --> 00:57:29,141
[FALA RUSSO]
949
00:57:29,228 --> 00:57:30,403
Eu só, uh--
950
00:57:30,490 --> 00:57:32,318
Eu não moro muito longe daqui.
951
00:57:32,405 --> 00:57:33,928
Se eu pudesse pegar uma carona para...
952
00:57:34,015 --> 00:57:36,714
Você fez bem.
953
00:57:36,801 --> 00:57:37,802
Obrigado.
954
00:57:37,889 --> 00:57:41,370
Eu tentei o meu melhor.
955
00:57:41,458 --> 00:57:43,503
[grunhidos]
956
00:57:49,727 --> 00:57:51,685
KANE:
Obrigado, Carl.
957
00:57:54,122 --> 00:57:55,863
[AUTO DO CARRO]
958
00:58:05,525 --> 00:58:09,007
Estamos ficando sem opções.
959
00:58:09,094 --> 00:58:11,096
Precisamos aproveitar nossas chances
e fugir.
960
00:58:11,183 --> 00:58:13,925
Para que lado?
961
00:58:15,753 --> 00:58:18,973
Bem, meu instinto diz
para ir para o leste.
962
00:58:19,060 --> 00:58:20,714
Mas como toda escolha
que eu já fiz na minha vida
963
00:58:20,801 --> 00:58:22,542
esteve errado...
964
00:58:22,629 --> 00:58:27,286
Isso inclui me ajudar?
965
00:58:29,201 --> 00:58:31,420
Realmente?
966
00:58:31,508 --> 00:58:35,947
eu poderia ter ido embora
e deixou você com ele.
967
00:58:36,034 --> 00:58:40,778
Pelo menos assim eu posso dormir
à noite.
968
00:58:40,865 --> 00:58:44,999
Então...oeste?
969
00:58:45,086 --> 00:58:46,697
Oeste.
970
00:58:46,784 --> 00:58:49,526
[♪♪♪]
971
00:59:00,493 --> 00:59:02,539
Não.
972
00:59:02,626 --> 00:59:04,628
Fique em posição.
973
00:59:04,715 --> 00:59:11,809
Poderia ser um amigo dele
tentando te atrair.
974
00:59:11,896 --> 00:59:13,898
Ele ainda está aqui.
975
00:59:13,985 --> 00:59:15,595
Você me quer
enviar mais pessoas?
976
00:59:15,682 --> 00:59:17,597
Rastrear o carro?
977
00:59:17,684 --> 00:59:19,904
Não.
É muito terreno para cobrir.
978
00:59:19,991 --> 00:59:22,297
Eu acho que é hora
aceitamos a oferta de Dorian.
979
00:59:22,384 --> 00:59:23,603
Leve-me até lá.
980
00:59:23,690 --> 00:59:25,779
Você entendeu.
981
00:59:27,389 --> 00:59:29,261
[CARRO PASSA POR]
982
00:59:29,348 --> 00:59:31,742
[AUTO DO CARRO]
983
00:59:33,526 --> 00:59:37,356
Você ainda quer tentar
a Rodovia Oeste?
984
00:59:37,443 --> 00:59:38,618
Eu acho.
985
00:59:42,622 --> 00:59:45,451
Estou pensando que quero quebrar
-los contra a barreira.
986
00:59:45,538 --> 00:59:47,061
Atire na cabeça deles.
987
00:59:47,148 --> 00:59:50,369
Então vá em frente.
988
00:59:50,456 --> 00:59:53,764
Eu não vejo esse carro sobrevivendo
o acidente.
989
00:59:53,851 --> 00:59:55,635
Sim. Você tem razão.
990
00:59:58,029 --> 01:00:00,771
Talvez você pudesse roubar
algo mais forte.
991
01:00:00,858 --> 01:00:03,512
Muito difícil de roubar.
Todos os computadores agora.
992
01:00:03,600 --> 01:00:07,691
A menos que você tenha as chaves,
você está perdendo seu tempo.
993
01:00:07,778 --> 01:00:10,650
Você quer acabar com isso, Frank?
994
01:00:12,173 --> 01:00:14,001
Inferno, não!
995
01:00:16,264 --> 01:00:18,005
Eu prefiro bater em um
desses bastardos
996
01:00:18,092 --> 01:00:21,356
e leve-os para o inferno comigo
do que sair assim.
997
01:00:21,443 --> 01:00:23,271
OK.
998
01:00:23,358 --> 01:00:26,535
Ouvir.
999
01:00:26,623 --> 01:00:28,799
Se ficar ruim,
1000
01:00:28,886 --> 01:00:31,758
você pega essa arma,
e você descarrega neles.
1001
01:00:31,845 --> 01:00:33,586
Desça lutando.
1002
01:00:33,673 --> 01:00:36,720
Eu prometo.
1003
01:00:36,807 --> 01:00:40,332
Eu não vim até aqui para...
1004
01:00:40,419 --> 01:00:42,247
para...
1005
01:00:44,031 --> 01:00:47,469
[CARRO ZUMBIDO]
1006
01:00:47,556 --> 01:00:50,690
[PNEUS GRITANDO]
1007
01:00:50,777 --> 01:00:51,952
[MOTOR DESLIGA]
1008
01:00:55,564 --> 01:00:57,131
Não posso mais dirigir.
1009
01:00:57,218 --> 01:00:59,394
Estou exausto.
1010
01:00:59,481 --> 01:01:01,788
Olhar.
1011
01:01:01,875 --> 01:01:04,573
Falta cerca de uma hora para o amanhecer.
1012
01:01:04,661 --> 01:01:08,099
Poderíamos sair aqui
e tente dormir um pouco.
1013
01:01:08,186 --> 01:01:12,277
OK.
1014
01:01:12,364 --> 01:01:13,582
Bons sonhos.
1015
01:01:13,670 --> 01:01:15,323
SÍLVIA:
Bons sonhos.
1016
01:01:20,285 --> 01:01:21,242
Franco?
1017
01:01:21,329 --> 01:01:23,375
Sim?
1018
01:01:23,462 --> 01:01:26,508
[♪♪♪]
1019
01:01:26,595 --> 01:01:33,472
Pode parecer um pouco bobo,
mas você pode me abraçar?
1020
01:01:33,559 --> 01:01:36,780
Estou com medo.
1021
01:01:36,867 --> 01:01:39,696
E já faz tanto tempo
desde que um homem me tocou
1022
01:01:39,783 --> 01:01:42,002
sem querer me usar.
1023
01:01:42,089 --> 01:01:43,438
Hum.
1024
01:01:43,525 --> 01:01:45,571
Claro. Venha aqui.
1025
01:01:47,878 --> 01:01:49,444
Tudo vai ficar bem.
1026
01:01:49,531 --> 01:01:53,710
Tudo será.
1027
01:01:53,797 --> 01:01:55,755
Por que você está fazendo tudo isso?
1028
01:01:55,842 --> 01:01:57,278
Hum.
1029
01:01:57,365 --> 01:01:59,977
Obrigado por dedicar seu tempo
para me conhecer.
1030
01:02:00,064 --> 01:02:03,502
Eu só--
Não sei a quem recorrer.
1031
01:02:03,589 --> 01:02:06,548
Eu não sei o que fazer.
1032
01:02:06,635 --> 01:02:09,247
Você vem até mim,
1033
01:02:09,334 --> 01:02:13,338
quando você não tem mais ninguém
recorrer?
1034
01:02:13,425 --> 01:02:17,777
Então, agora o que você quer
de mim?
1035
01:02:17,864 --> 01:02:19,213
Respostas?
1036
01:02:19,300 --> 01:02:20,040
Senhor.
1037
01:02:20,127 --> 01:02:22,390
Não quero dizer nenhum desrespeito.
1038
01:02:22,477 --> 01:02:24,958
Você--
você me ensinou muito.
1039
01:02:25,045 --> 01:02:29,397
E você nos ensinou
que ganhamos quando perdemos.
1040
01:02:29,484 --> 01:02:32,661
Mas só se,
e preciso da sua bênção.
1041
01:02:32,749 --> 01:02:37,884
Você precisa equilibrar
yin e yang.
1042
01:02:37,971 --> 01:02:42,759
Eu te ensinei bem
do mal.
1043
01:02:44,499 --> 01:02:50,462
E agora depende de você
e só você
1044
01:02:50,549 --> 01:02:53,073
para tomar essa decisão.
1045
01:02:53,160 --> 01:02:57,338
E eu só espero que um dia,
1046
01:02:57,425 --> 01:02:59,645
que você ficará orgulhoso.
1047
01:02:59,732 --> 01:03:02,909
Você nunca vai me decepcionar.
1048
01:03:02,996 --> 01:03:05,651
Você é como um filho para mim.
1049
01:03:05,738 --> 01:03:09,350
[♪♪♪]
1050
01:03:09,437 --> 01:03:13,920
Eu prometi a alguém
há muito tempo,
1051
01:03:14,007 --> 01:03:19,012
que eu faria a coisa certa
não importa o que aconteça.
1052
01:03:19,099 --> 01:03:21,188
Mas isso lhe custou muito
problemas nos Estados Unidos.
1053
01:03:21,275 --> 01:03:22,407
E agora aqui.
1054
01:03:22,494 --> 01:03:24,365
Hum.
1055
01:03:24,452 --> 01:03:26,890
Eu sei.
1056
01:03:26,977 --> 01:03:28,369
Ei.
1057
01:03:28,456 --> 01:03:30,807
Vamos tentar dormir um pouco.
1058
01:03:30,894 --> 01:03:32,112
Ainda não acabou.
1059
01:03:32,199 --> 01:03:33,940
[♪♪♪]
1060
01:04:25,644 --> 01:04:26,688
[CLIQUES DA ARMA]
1061
01:04:26,775 --> 01:04:30,083
[♪♪♪]
1062
01:04:30,170 --> 01:04:34,044
[CARRO ZUMBIDO, PNEUS GRITANDO]
1063
01:04:37,699 --> 01:04:38,831
KANE:
Siga-nos.
1064
01:04:38,918 --> 01:04:41,965
[♪♪♪]
1065
01:04:47,448 --> 01:04:50,495
[ZUMBIDO]
1066
01:05:13,039 --> 01:05:15,607
O que é isso?
1067
01:05:15,694 --> 01:05:17,739
É um helicóptero.
1068
01:05:22,657 --> 01:05:24,529
Não está passando. Espere aqui.
1069
01:05:30,622 --> 01:05:33,233
Não está indo embora.
1070
01:05:33,320 --> 01:05:35,975
Eles estão vindo direto para nós.
1071
01:05:36,062 --> 01:05:38,978
Como eles continuam nos encontrando?
1072
01:05:39,065 --> 01:05:40,284
O que é isso?
1073
01:05:40,371 --> 01:05:44,331
Porra. É Kane!
1074
01:05:44,418 --> 01:05:46,333
Eca! Ele sempre faz
suas garotas usam.
1075
01:05:46,420 --> 01:05:47,639
Livre-se disso.
1076
01:05:47,726 --> 01:05:49,162
- Filho da puta.
- FRANK: Jogue fora.
1077
01:05:49,249 --> 01:05:53,601
Tem que ter algum
uma espécie de rastreador GPS nele.
1078
01:05:53,688 --> 01:05:54,907
E agora?
1079
01:05:54,994 --> 01:05:56,300
Temos que sair daqui.
1080
01:05:56,387 --> 01:05:57,954
PILOTO:
Temos um carro lá embaixo.
1081
01:05:58,041 --> 01:05:59,912
Mas não tenho certeza se são eles.
1082
01:06:02,480 --> 01:06:05,135
Atirar.
1083
01:06:05,222 --> 01:06:06,179
PILOTO:
E se não forem eles?
1084
01:06:06,266 --> 01:06:08,399
Atirar.
1085
01:06:08,486 --> 01:06:11,141
[Tiros]
1086
01:06:12,446 --> 01:06:14,535
[PNEUS GRITANDO]
1087
01:06:14,622 --> 01:06:16,581
[Tiros]
1088
01:06:16,668 --> 01:06:20,019
[AUTO DO CARRO]
1089
01:06:22,108 --> 01:06:24,415
Minha avó cega
pode atirar melhor que isso.
1090
01:06:24,502 --> 01:06:25,764
Atirar.
1091
01:06:25,851 --> 01:06:28,985
[ZUMBIDO DE HELICÓPTERO]
1092
01:06:29,072 --> 01:06:32,118
[Tiros]
1093
01:06:47,046 --> 01:06:50,093
[PNEUS GRITANDO]
1094
01:06:51,616 --> 01:06:53,531
PILOTO: Parece que eles puxaram
naquela garagem.
1095
01:06:53,618 --> 01:06:55,533
É um beco sem saída.
1096
01:06:55,620 --> 01:06:57,709
Eu vou derrubá-la,
para que você possa sair.
1097
01:06:57,796 --> 01:07:00,755
Merda! Não vamos conseguir.
Somos alvos fáceis.
1098
01:07:00,842 --> 01:07:03,715
Lá. Vá lá.
1099
01:07:08,285 --> 01:07:09,068
FRANCO:
Vamos, vamos.
1100
01:07:09,155 --> 01:07:10,939
Vamos, vá.
1101
01:07:18,686 --> 01:07:21,907
Você não pode correr para sempre.
1102
01:07:21,994 --> 01:07:24,649
[ZUMBIDO DE HELICÓPTERO]
1103
01:07:24,736 --> 01:07:28,131
[♪♪♪]
1104
01:08:12,827 --> 01:08:14,264
Olha!
1105
01:08:14,351 --> 01:08:15,308
Deixe isso.
1106
01:08:15,395 --> 01:08:17,223
Só temos dois tiros. Ir!
1107
01:08:17,310 --> 01:08:18,659
[PNEUS GRITAM]
1108
01:08:33,587 --> 01:08:36,286
[GRUNINDO]
1109
01:08:45,686 --> 01:08:46,861
Não.
1110
01:08:46,948 --> 01:08:49,168
Vá, vá. Vamos, vá.
1111
01:08:57,307 --> 01:08:59,309
Merda! Vamos.
1112
01:09:05,706 --> 01:09:07,882
Vamos, vamos. Vamos.
1113
01:09:13,671 --> 01:09:15,238
[A MÚSICA DESAPARECE]
1114
01:09:18,980 --> 01:09:20,765
Vá. Vamos, vá.
1115
01:09:20,852 --> 01:09:23,594
[♪♪♪]
1116
01:09:37,738 --> 01:09:39,871
- Para onde vamos?
- Eu não posso acreditar nisso.
1117
01:09:39,958 --> 01:09:42,395
Estamos em um estacionamento
e nem um maldito carro.
1118
01:09:43,657 --> 01:09:45,224
Nossa sorte precisa mudar.
1119
01:09:45,311 --> 01:09:46,486
Nunca tive sorte, Frank.
1120
01:09:46,573 --> 01:09:48,401
E você?
1121
01:09:48,488 --> 01:09:49,533
Você não está ajudando.
1122
01:09:54,581 --> 01:09:55,887
Ir!
1123
01:09:58,237 --> 01:10:01,066
[Tiros]
1124
01:10:06,941 --> 01:10:07,986
Atire neles!
1125
01:10:08,073 --> 01:10:11,424
[Arma clicando]
1126
01:10:11,511 --> 01:10:14,122
Minha arma está emperrada!
1127
01:10:14,210 --> 01:10:17,082
[Tiros]
1128
01:10:24,220 --> 01:10:26,396
[CALÇAS]
1129
01:10:26,483 --> 01:10:28,876
[Tiros]
1130
01:10:38,886 --> 01:10:41,019
Onde está a chave?
Onde está a chave?
1131
01:10:41,106 --> 01:10:42,542
Onde está a maldita chave?
1132
01:10:54,424 --> 01:10:56,643
Eu disse a você.
1133
01:10:56,730 --> 01:11:00,343
Deixe-me me divertir um pouco
com esse idiota.
1134
01:11:00,430 --> 01:11:03,389
Você cuida da garota.
1135
01:11:06,131 --> 01:11:10,309
Aí está você.
1136
01:11:10,396 --> 01:11:12,180
Estávamos procurando por você.
1137
01:11:12,268 --> 01:11:15,488
FRANCO:
Foi uma noite e tanto.
1138
01:11:15,575 --> 01:11:17,098
Eu tenho que te contar.
1139
01:11:17,185 --> 01:11:19,840
Estou muito cansado.
1140
01:11:19,927 --> 01:11:22,974
Está prestes a acabar para você.
1141
01:11:23,061 --> 01:11:26,804
Sim, para um de nós.
1142
01:11:33,637 --> 01:11:38,032
Você se vira,
olhe para sua namorada.
1143
01:11:38,119 --> 01:11:41,732
Ela está prestes a morrer.
1144
01:11:41,819 --> 01:11:43,255
[BATA NA JANELA]
1145
01:11:43,342 --> 01:11:46,127
Olá, minha pequena rainha da beleza.
1146
01:11:50,088 --> 01:11:53,831
Senti a sua falta.
1147
01:11:53,918 --> 01:11:55,833
Você está com saudades de mim?
1148
01:11:55,920 --> 01:11:57,051
[grunhidos]
1149
01:11:59,532 --> 01:12:01,665
Merda.
1150
01:12:01,752 --> 01:12:05,321
[GRUNINDO]
1151
01:12:05,408 --> 01:12:07,453
[♪♪♪]
1152
01:12:16,593 --> 01:12:20,858
Na Rússia, você não tinha nada.
1153
01:12:20,945 --> 01:12:23,077
Eu te dei tudo.
1154
01:12:23,164 --> 01:12:24,296
Eu te dei uma boa vida.
1155
01:12:24,383 --> 01:12:26,080
É assim que você me retribui?
1156
01:12:26,167 --> 01:12:34,219
[♪♪♪]
1157
01:12:34,306 --> 01:12:36,569
Não vai acabar bem.
1158
01:12:37,788 --> 01:12:39,355
Parece que este é o fim.
1159
01:12:42,009 --> 01:12:43,881
Sim, para você.
1160
01:12:43,968 --> 01:12:46,013
[CLIQUES DA ARMA]
1161
01:12:46,100 --> 01:12:47,058
Merda.
1162
01:12:47,145 --> 01:12:48,451
[RISOS]
1163
01:12:52,455 --> 01:12:54,544
Eu vou esmagar você.
1164
01:12:58,591 --> 01:13:05,642
[GRUNINDO]
1165
01:13:15,782 --> 01:13:18,655
Na verdade, eu amei você.
1166
01:13:23,529 --> 01:13:28,055
Você não sabe nada sobre o amor.
1167
01:13:28,142 --> 01:13:31,189
[grita]
1168
01:13:43,157 --> 01:13:45,508
Você pode levá-la.
1169
01:13:45,595 --> 01:13:47,292
- Eu já fiz.
- [Tiro]
1170
01:13:47,379 --> 01:13:49,294
[GEMIDO]
1171
01:13:49,381 --> 01:13:52,123
[♪♪♪]
1172
01:14:05,266 --> 01:14:06,311
[Suspiros]
1173
01:14:06,398 --> 01:14:08,531
O que fazemos agora?
1174
01:14:08,618 --> 01:14:12,578
Não sei.
1175
01:14:14,493 --> 01:14:15,538
[Suspiros]
1176
01:14:17,670 --> 01:14:19,629
E quanto a nós?
1177
01:14:21,413 --> 01:14:24,764
Deixe-me contar sobre nós.
1178
01:14:24,851 --> 01:14:27,593
[♪♪♪]
1179
01:14:49,223 --> 01:14:52,270
[♪♪♪]
1180
01:15:01,975 --> 01:15:04,543
♪ Todas as luzes foram vendidas ♪
1181
01:15:04,630 --> 01:15:08,329
♪ Não antes dos seus ♪
1182
01:15:08,416 --> 01:15:11,376
♪ O paraíso está aí para você ♪
1183
01:15:11,463 --> 01:15:15,598
♪ Estranho que você possa saber ♪
1184
01:15:15,685 --> 01:15:18,252
♪ Esticado e cansado ♪
1185
01:15:18,339 --> 01:15:21,952
♪ Os episódios são arrepiantes ♪
1186
01:15:22,039 --> 01:15:24,998
♪ Cansado porque o dia está ruim ♪
1187
01:15:25,085 --> 01:15:28,654
♪ Preguiça de enlouquecer ♪
1188
01:15:28,741 --> 01:15:31,831
♪ Bom o suficiente para mim ♪
1189
01:15:31,918 --> 01:15:35,095
♪ Se pudéssemos ver claramente ♪
1190
01:15:35,182 --> 01:15:36,619
♪ Pelo que vale a pena ♪
1191
01:15:36,706 --> 01:15:38,403
♪ Não se esqueça de mim ♪
1192
01:15:38,490 --> 01:15:42,146
♪ Que lugar estranho para se estar ♪
1193
01:15:47,543 --> 01:15:53,853
♪ Ah, que lugar solitário
ser ♪
1194
01:15:53,940 --> 01:15:57,509
♪ Que lugar estranho para se estar ♪
1195
01:15:57,596 --> 01:16:03,602
♪Ah♪
1196
01:16:03,689 --> 01:16:06,387
♪ E o céu ficou verde ♪
1197
01:16:06,474 --> 01:16:10,391
♪ Distância em um sonho ♪
1198
01:16:10,478 --> 01:16:12,959
♪ Um lugar onde eu poderia ir ♪
1199
01:16:13,046 --> 01:16:17,485
♪ Onde ninguém mais saberia ♪
1200
01:16:17,573 --> 01:16:19,749
♪ O céu está reservado para mim ♪
1201
01:16:19,836 --> 01:16:23,535
♪ Se eu pudesse ver ♪
1202
01:16:23,622 --> 01:16:26,712
♪ Rostos que não consigo lembrar ♪
1203
01:16:26,799 --> 01:16:30,324
♪ Fica na minha memória ♪
1204
01:16:30,411 --> 01:16:33,719
♪ Bom o suficiente para mim ♪
1205
01:16:33,806 --> 01:16:36,809
♪ Se pudéssemos ver claramente ♪
1206
01:16:36,896 --> 01:16:38,332
♪ Pelo que vale a pena ♪
1207
01:16:38,419 --> 01:16:40,117
♪ Não se esqueça de mim ♪
1208
01:16:40,204 --> 01:16:43,860
♪ Que lugar estranho para se estar ♪
1209
01:16:49,169 --> 01:16:52,129
♪Ah♪
1210
01:16:52,216 --> 01:16:55,567
♪ Que lugar solitário para se estar ♪
1211
01:16:55,654 --> 01:16:59,223
♪ Que lugar estranho para se estar ♪
1212
01:16:59,310 --> 01:17:03,227
♪Ah♪
1213
01:17:03,314 --> 01:17:06,665
♪ Juntando os pedaços
da sua vida ♪
1214
01:17:06,752 --> 01:17:07,753
♪ Acalme-se ♪
1215
01:17:07,840 --> 01:17:10,234
♪ Esfaquear com a faca ♪
1216
01:17:10,321 --> 01:17:12,976
♪ Dias quebrados
e apodrecendo ♪
1217
01:17:13,063 --> 01:17:16,980
♪ Tempo perdido ontem ♪
1218
01:17:17,067 --> 01:17:17,981
♪ Me pegue ♪
1219
01:17:18,068 --> 01:17:20,548
♪ Estou tropeçando ♪
1220
01:17:20,636 --> 01:17:23,464
♪ Deixe o céu atingir todos os lados ♪
1221
01:17:23,551 --> 01:17:26,642
♪ Isso marcará
uma nova era ♪
1222
01:17:26,729 --> 01:17:28,469
♪ Nunca esqueça
de onde eu venho ♪
1223
01:17:28,556 --> 01:17:31,951
♪ Apesar de toda essa chuva ♪
1224
01:17:32,038 --> 01:17:35,215
♪ Bom o suficiente para mim ♪
1225
01:17:35,302 --> 01:17:38,828
♪ Se pudéssemos ver claramente ♪
1226
01:17:38,915 --> 01:17:40,003
♪ Pelo que vale a pena ♪
1227
01:17:40,090 --> 01:17:41,874
♪ Não se esqueça de mim ♪
1228
01:17:41,961 --> 01:17:45,573
♪ Que lugar estranho para se estar ♪
1229
01:17:50,840 --> 01:17:53,799
♪Ah♪
1230
01:17:53,886 --> 01:17:57,281
♪ Que lugar solitário para se estar ♪
1231
01:17:57,368 --> 01:18:00,023
♪Ah♪
1232
01:18:04,505 --> 01:18:06,159
[A MÚSICA DESAPARECE]